Latinska citat och uttryck med översättning
Från Caesar och Horatius till PS och NB – latin som lever kvar i svenskan.
Latinska citat och uttryck lever kvar i svenskan, från ”carpe diem” till förkortningar som PS och NB. Här är 39 kända latinska uttryck med svensk översättning och förklaring av var de kommer ifrån.
Latin var under lång tid lärdomens, kyrkans och juridikens språk i Europa. Därför har många fraser följt med in i svenskan, ofta oförändrade. En del är kända citat från antika författare som Horatius, Vergilius och Juvenalis, andra är facktermer från juridiken eller vetenskapen.
Kända citat
| Latin | Översättning | Användning |
|---|---|---|
| Alea iacta est | Tärningen är kastad | Tillskrivs Julius Caesar när han gick över floden Rubicon 49 f.Kr. |
| Veni, vidi, vici | Jag kom, jag såg, jag segrade | Julius Caesars rapport efter en snabb seger 47 f.Kr. |
| Carpe diem | Fånga dagen | Ur Horatius Oder. |
| Cogito, ergo sum | Jag tänker, alltså finns jag | René Descartes filosofiska grundsats. |
| Mens sana in corpore sano | En sund själ i en sund kropp | Ur Juvenalis satirer. |
| Panem et circenses | Bröd och skådespel | Juvenalis om hur makthavare håller folket nöjt. |
| Errare humanum est | Att fela är mänskligt | Ett ordspråk som går tillbaka på antika författare. |
| Memento mori | Kom ihåg att du ska dö | En påminnelse om livets förgänglighet. |
| In vino veritas | I vinet finns sanningen | Berusade människor säger ofta vad de egentligen tycker. |
| Per aspera ad astra | Genom svårigheter mot stjärnorna | Vanligt valspråk och motto. |
| Tempus fugit | Tiden flyr | Bygger på en rad hos Vergilius; vanlig på solur och klockor. |
| Divide et impera | Söndra och härska | Princip om att splittra motståndare för att behålla makten. |
| Amor vincit omnia | Kärleken övervinner allt | Ur Vergilius Eklogor. |
| Sic transit gloria mundi | Så förgår världens härlighet | Påminnelse om att makt och berömmelse är tillfälliga. |
Uttryck som används i svenskan
| Latin | Översättning | Användning |
|---|---|---|
| Status quo | Rådande läge | Används om ett oförändrat tillstånd. |
| Ad hoc | För detta ändamål | Om något som ordnas tillfälligt för ett visst syfte. |
| De facto | I själva verket | Om hur det är i praktiken, till skillnad från de jure – enligt lagen. |
| Vice versa | Omvänt | Det gäller också åt andra hållet. |
| Persona non grata | Icke önskvärd person | Ursprungligen en diplomatisk term. |
| Quid pro quo | Något för något | En motprestation. |
| Tabula rasa | Oskrivet blad | Ett nytt, oförstört utgångsläge. |
| Modus operandi | Tillvägagångssätt | Ofta om en brottslings arbetssätt. |
| Bona fide | I god tro | Utan avsikt att lura. |
| Per capita | Per person | Används i statistik. |
| Sine qua non | Nödvändig förutsättning | Ordagrant ”utan vilken inte”. |
| Mea culpa | Mitt fel | Ett erkännande av skuld. |
| Summa summarum | Allt som allt | Används för att sammanfatta. |
| Ad absurdum | Till det orimliga | Att dra ett resonemang till sin spets. |
| Pro bono | För det allmänna bästa | Om arbete som utförs utan betalning. |
| Post mortem | Efter döden | Används även om en efterhandsgranskning. |
| In memoriam | Till minne av | Används i dödsrunor och minnestexter. |
| Terra incognita | Okänt land | Ett outforskat område. |
| Deus ex machina | Guden ur maskinen | En oväntad lösning som kommer utifrån. |
Förkortningar som kommer från latin
| Latin | Översättning | Användning |
|---|---|---|
| et cetera (etc.) | Och så vidare | Motsvarar svenskans osv. |
| id est (i.e.) | Det vill säga | Motsvarar svenskans dvs. |
| exempli gratia (e.g.) | Till exempel | Motsvarar svenskans t.ex. |
| nota bene (NB) | Märk väl | Används för att lyfta fram något viktigt. |
| post scriptum (PS) | Efterskrift | Det som skrivs efter underskriften i ett brev. |
| anno Domini (AD) | I Herrens år | Används för årtal efter Kristi födelse. |
Källor
- Svenska Akademiens ordböcker, svenska.se
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna