Que sera, sera – betydelse och ursprung

Betydelse

”Que sera, sera” är ett uttryck som signalerar acceptans och ro inför det som inte går att påverka. På svenska återges det oftast som ”vad som blir, blir” eller ”det som sker, det sker”.

Uttrycket används ofta för att trösta sig själv eller andra inför en osäker framtid. Budskapet är att det inte lönar sig att oroa sig i förväg, eftersom framtiden ändå inte går att förutsäga.

I vardagligt tal kan uttrycket fungera som ett avslutande konstaterande: man har gjort vad man kan, och resten får ordna sig själv. Det kan också uttrycka en livsåskådning där man tar dagen som den kommer.

Ursprung

Uttrycket är känt framför allt genom sången ”Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)”, skriven av Jay Livingston och Ray Evans och publicerad 1956. Doris Day sjöng den i Alfred Hitchcocks film Mannen som visste för mycket från 1956, och sången nådde förstaplatsen i Storbritannien och andraplatsen i USA. Den belönades med en Oscar för bästa sång och blev Doris Days signaturmelodi.

Orden ser ut som spanska, och ”qué será, será” skulle ordagrant betyda ”vad kommer att bli, kommer att bli”. Uttrycket är dock inte etablerat i spanskt språkbruk, utan blev känt genom sången. I sångtexten används det tillsammans med den engelska motsvarigheten ”whatever will be, will be”, som ger innebörden: framtiden går inte att förutsäga.

Genom sångens popularitet spreds uttrycket världen över och används i dag på många språk, även på svenska.

Exempel

• ”Vi kan inte påverka beslutet, så que sera, sera – vi får se hur det går.”
• ”Jag har gjort mitt bästa i intervjun. Que sera, sera.”
• ”Det är ingen mening med att oroa sig för i morgon. Que sera, sera.”
• ”Regnet öser ner och picknicken är inställd, men que sera, sera.”

Liknande uttryck

Svenskan har flera uttryck med liknande betydelse:

• ”Vad som blir, blir” – den vanligaste svenska översättningen.
• ”Det blir som det blir” – uttrycker samma acceptans.
• ”Man ska inte oroa sig i förväg” eller ”det löser sig”.
• ”Låt gå” och ”ta dagen som den kommer” – beskriver den attityd uttrycket förknippas med.

Vanliga missförstånd

Många tror att ”que sera, sera” är ett gammalt spanskt ordspråk. Uttrycket är dock inte etablerat i spanskt språkbruk; det blev känt genom den amerikanska sången från 1956. Att det låter spanskt beror på att låtskrivarna valde ord som ger den associationen.

Ett annat vanligt misstag är att skriva uttrycket med frågetecken, ”¿qué será, será?”. Skrivet så kan det på spanska tolkas som en verklig fråga: ”vad blir det?” eller ”vad kommer att hända?”. Som ordspråkligt uttryck skrivs det dock utan frågetecken.

Vanliga frågor

Läs också

• Hakuna matata – betydelse och ursprungUttryck
• Déjà vu – betydelse och ursprungUttryck