Quid pro quo – betydelse och ursprung
Quid pro quo är ett latinskt uttryck som betyder "något för något" och beskriver ett utbyte där båda parter ger och får något.
Quid pro quo betyder "något för något" på latin. Uttrycket används för att beskriva ett mer eller mindre jämställt byte av varor eller tjänster, ofta i betydelsen "tjänster och gentjänster".
Betydelse
Quid pro quo betyder ”något för något” och syftar på ett utbyte där den ena parten ger något i utbyte mot att få något tillbaka. Det handlar alltså om en motprestation: ingen part ska få något utan att ge något i gengäld.
Uttrycket används ofta om överenskommelser och uppgörelser, både i vardagligt tal och i mer formella sammanhang. Det kan röra sig om varor, tjänster, pengar eller gentjänster av olika slag. I engelskspråkiga länder är uttrycket särskilt vanligt och används ofta om situationer där någon kräver en motprestation för något.
Uttrycket har även en juridisk koppling, eftersom begreppet används för att beskriva överenskommelser med motprestationer. I vissa sammanhang kan ett krav på motprestation uppfattas som otillbörligt, till exempel när det gäller mut eller utpressning.
Ursprung
Quid pro quo kommer från latin och betyder ordagrant ”något för något”. Ordet quid är en form av det latinska ordet för ”vad” eller ”något”, pro betyder ”för” eller ”i utbyte mot”, och quo är en böjningsform av quid.
Uttrycket har länge använts inom juridiken och farmacin. I äldre medicinsk användning kunde quid pro quo syfta på att ett läkemedel ersattes med ett annat, alltså ”det ena i stället för det andra”. Med tiden har betydelsen kommit att handla om ömsesidigt utbyte snarare än ersättning.
Termen används i dag främst i engelskspråkiga länder, där den givit upphov till den brittiska slangbenämningen quid på pund.
Exempel
- ”Samarbetet byggde på quid pro quo: de fick tillgång till våra lokaler, och vi fick deras expertis i utbyte.”
- ”Han vägrade att hjälpa till utan en quid pro quo – han ville ha något i gengäld.”
- ”I förhandlingar är quid pro quo ofta en förutsättning: varje part förväntas ge något för att få något.”
- ”Det fanns ingen quid pro quo i avtalet; det var en ren gåva utan motkrav.”
Liknande uttryck
På svenska finns flera uttryck med liknande betydelse. De vanligaste är ”tjänster och gentjänster” och ”ge och ta”, som båda beskriver ett ömsesidigt utbyte.
Andra närliggande formuleringar är ”motprestation”, ”byteshandel” och ”den ena handen tvättar den andra”. I engelskan används ofta ”give and take” och ”you scratch my back, and I’ll scratch yours” i samma syfte.
Vanliga missförstånd
Ett vanligt missförstånd är att quid pro quo alltid betyder något negativt, som mut eller otillbörlig påverkan. Uttrycket är i sig neutralt och beskriver bara ett utbyte. Det kan lika gärna handla om helt legitim handel eller samarbete.
Vissa förväxlar också uttryckets innebörd med ensidiga krav. Ett äkta quid pro quo förutsätter att båda parter både ger och får något. Om bara den ena parten ska prestera utan att få något i gengäld är det inte fråga om ett quid pro quo.
Vanliga frågor
Vad betyder quid pro quo på svenska?
Ordagrant betyder det "något för något". I praktiken används uttrycket om ett utbyte där båda parter ger och får något, ungefär "tjänster och gentjänster".
Är quid pro quo alltid negativt?
Nej, uttrycket är i sig neutralt. Det kan beskriva helt vanlig handel och samarbete, men används ofta i sammanhang där en motprestation uppfattas som otillbörlig, exempelvis vid misstankar om mut.
Varför kallas brittiska pund för quid?
Den brittiska slangbenämningen quid på pund tros ha sitt ursprung i det latinska uttrycket quid pro quo, som handlar om utbyte av värden.
Källor
- Wikipedia: Quid pro quo
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna