Idiom – vad är det? Svenska idiom förklarade
Vad som gör ett uttryck till ett idiom – och 44 vanliga svenska idiom med betydelse.
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte går att räkna ut ur de enskilda orden. ”Ha tummen mitt i handen” handlar inte om fingrar utan om att vara klumpig. Här är 44 vanliga svenska idiom med förklaring.
Vad är ett idiom?
Ett idiom är en fast fras med överförd betydelse. Orden kan inte bytas ut hur som helst – man säger ”ana ugglor i mossen”, inte ”ana kråkor i mossen”. Det är också därför idiom är svåra att översätta: den som översätter ord för ord får ofta något obegripligt.
Idiom skiljer sig från ordspråk, som är hela meningar med en lärdom, och överlappar med talesätt, som är vedertagna fraser som böjs efter sammanhanget. Många idiom kommer från bondesamhället, sjöfarten eller Bibeln, vilket förklarar bilder som kameler, ugglor och grisar.
Idiom med kroppsdelar
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| ha tummen mitt i handen | Vara klumpig eller opraktisk. |
| ha hjärtat på rätt ställe | Vara en god och omtänksam människa. |
| hålla tummarna | Önska någon lycka till. |
| ha is i magen | Vara lugn och inte stressa i ett pressat läge. |
| ha ben i näsan | Vara bestämd och kunna stå på sig. |
| hålla tand för tunga | Hålla tyst om något. |
| ha tummen i ögat på någon | Hålla någon under noggrann uppsikt. |
| hänga läpp | Vara sur och tjurig. |
| sätta ner foten | Säga ifrån bestämt. |
| lägga näsan i blöt | Lägga sig i saker som inte angår en. |
| få kalla fötter | Bli rädd och ångra sig inför något. |
Idiom med djur
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| ana ugglor i mossen | Misstänka att något inte står rätt till. |
| gå som katten kring het gröt | Undvika att komma till saken. |
| köpa grisen i säcken | Köpa något utan att ha kontrollerat det. |
| ha en räv bakom örat | Vara listig och ha baktankar. |
| göra en höna av en fjäder | Överdriva en småsak. |
| ta tjuren vid hornen | Ta itu med ett problem direkt. |
| en varg i fårakläder | En farlig person som verkar ofarlig. |
| dra sitt strå till stacken | Bidra med sin del till något gemensamt. |
| ingen ko på isen | Ingen fara, det finns gott om tid. |
Idiom med mat
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| glida in på en räkmacka | Få något utan att anstränga sig. |
| lägga rabarber på | Lägga beslag på något. |
| lägga lök på laxen | Göra något dåligt ännu värre. |
| bita i det sura äpplet | Gå med på något obehagligt som inte går att undvika. |
| sila mygg och svälja kameler | Bry sig om småsaker men missa det viktiga. |
Idiom om arbete och handling
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| kasta in handduken | Ge upp. |
| kasta yxan i sjön | Ge upp inför svårigheter. |
| lägga korten på bordet | Vara öppen med sina avsikter. |
| sätta käppar i hjulet | Försvåra för någon. |
| gå över ån efter vatten | Krångla till något som är enkelt. |
| ha många järn i elden | Ha många saker på gång samtidigt. |
| bränna sitt ljus i båda ändar | Slita hårt och ta ut sig. |
| träffa huvudet på spiken | Säga eller göra precis rätt. |
| slå två flugor i en smäll | Uppnå två saker med en enda åtgärd. |
| gå i bräschen | Gå i spetsen för något. |
Idiom om ord och relationer
| Idiom | Betydelse |
|---|---|
| dra alla över en kam | Behandla alla lika utan att se till skillnader. |
| föra någon bakom ljuset | Lura någon. |
| göra någon en björntjänst | Vilja hjälpa men ställa till det. |
| dansa efter någons pipa | Göra som någon annan vill. |
| tala ur skägget | Säga sin mening tydligt. |
| prata i nattmössan | Prata strunt. |
| hålla god min i elakt spel | Låtsas vara nöjd fast man inte är det. |
| bekänna färg | Visa var man står. |
| med skägget i brevlådan | I en pinsam situation. |
Idiom på andra språk
Engelskan har många idiom med svenska motsvarigheter – se engelska idiom och hur de blir på svenska.
Källor
- Svenska Akademiens ordböcker, svenska.se
- Wiktionary: svenska talesätt
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna