Dra alla över en kam – betydelse och ursprung
Uttrycket betyder att behandla alla i en grupp lika utan hänsyn till individuella skillnader.
Att dra alla över en kam betyder att generalisera – att döma eller behandla alla i en grupp på samma sätt utan att ta hänsyn till individuella skillnader. Uttrycket kommer från tyskans alle über einen Kamm scheren, ett tyskt uttryck från 1600-talet.
Betydelse
Att dra alla över en kam innebär att behandla alla eller allt i en grupp på samma sätt, utan att ta hänsyn till individuella skillnader. Uttrycket används oftast i nekad form: man ska inte dra alla över en kam, eftersom människor och situationer skiljer sig åt.
Uttrycket används ofta för att kritisera fördomsfulla generaliseringar. Den som drar alla över en kam bedömer en hel grupp utifrån en enda egenskap eller erfarenhet av en enskild person.
Ursprung
Uttrycket kommer från tyskans alle über einen Kamm scheren, med samma innebörd. Det tyska uttrycket härstammar från 1600-talet.
Metaforen är hämtad från ullklippning. En kam är ett redskap som används för att klippa eller skära ull, och när alla klipps med samma kam får ullen samma längd – oavsett hur djuren egentligen ser ut. Ursprungligen var det därför mer logiskt att tala om att skära alla över en kam, vilket med tanke på ursprung och språklig utveckling anses vara det mest korrekta alternativet. Med tiden har dock dra blivit den vanligaste formen i svenskan.
Exempel
- Du kan inte dra alla skomakare över en kam bara för att du träffat en otrevlig skomakare.
- Läraren lovade att inte dra alla elever över en kam, utan att bedöma var och en efter egen förmåga.
- Det vore att dra alla ungdomar över en kam att påstå att ingen av dem är intresserad av politik.
- Företaget kritiserades för att dra alla sökande över en kam i sin rekryteringsprocess.
Liknande uttryck
Det finns flera svenska uttryck med snarlik betydelse:
- Skära alla över en kam – den ursprungliga formen av uttrycket, med samma betydelse.
- Stoppa alla i samma fack – att sortera in alla i samma kategori utan att se skillnader.
Vanliga missförstånd
En vanlig felsägning är dra alla över en kant. Anledningen till att kant ibland används är troligen att det känts ologiskt att dra alla över en kam. Kam är dock den korrekta formen, eftersom den speglar uttryckets ursprung.
Ett annat missförstånd gäller själva bilden: vissa tycker att det borde heta alla i en kam. Metaforen handlar dock om att samma redskap används på alla, vilket är poängen – alla behandlas på exakt samma sätt.
Vanliga frågor
Heter det dra alla över en kam eller kant?
Kam är den korrekta formen. Kant är en vanlig felsägning som uppstått eftersom metaforen känts ologisk.
Varifrån kommer uttrycket dra alla över en kam?
Från tyskans alle über einen Kamm scheren, med samma betydelse. Metaforen kommer från ullklippning.
Vad är den ursprungliga svenska formen?
Ursprungligen talade man om att skära alla över en kam, vilket stämmer bättre med metaforens ursprung i ullklippning.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna