Morgonstund har guld i mund – betydelse och ursprung
Ett av svenskans mest kända ordspråk handlar om värdet av att stiga upp tidigt.
Morgonstund har guld i mund betyder att de tidiga morgontimmarna är särskilt värdefulla: den som stiger upp tidigt hinner få mer gjort och får därmed bättre utdelning av dagen. Uttrycket är ett gammalt svenskt ordspråk som fortfarande används flitigt.
Betydelse
Uttrycket betyder att morgontimmarna är guld värda. Den som går upp tidigt får mer arbete uträttat och hinner få saker gjorda i god tid, innan dagens övriga sysslor tar över.
I bildlig mening uttrycker ordspråket att den tidiga timmen ”ger guld” i form av tid, ro och produktivitet. Det används ofta lite skämtsamt eller uppmuntrande, till exempel när någon reser sig ur sängen före soluppgången.
Ursprung
Ordspråket är ett av de gamla, mest kända talesätten i svenskan och har länge funnits i språket. Det är inlånat från tyskans Morgenstund hat Gold im Mund, där Mund betyder mun.
Ordet mund förvirrar många, eftersom det ser ut som en äldre stavning av dagens mun – vilket troligen också är vad det är. En vanlig men tveksam förklaring är att mund skulle vara ett äldre ord för hand, men den förklaringen saknar belägg i svenska ordböcker. Uttrycket ska i stället förstås som att morgonstunden bär på något värdefullt för den som är uppe i tid.
Exempel
- Jag brukar gå upp vid fem på morgonen – morgonstund har guld i mund, och då hinner jag både träna och jobba innan barnen vaknar.
- Morgonstund har guld i mund, sa farmor och satte på kaffet innan solen hade gått upp.
- Vi ger oss av i gryningen i morgon; morgonstund har guld i mund, och vi vill hinna långt innan värmen blir som starkast vid middagstid.
- Studenterna skrattade åt att han pluggade redan klockan sju, men morgonstund har guld i mund – han var klar med uppsatsen en vecka före inlämningsdagen.
Liknande uttryck
Det finns flera svenska uttryck och talesätt med samma budskap om tidens värde och flit:
- Tid är pengar – betonar att tiden är värdefull och inte bör slösas bort.
- Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge – ett talesätt om tålamod snarare än tidighet, men det används i liknande sammanhang.
Vanliga missförstånd
Många har hört att mund skulle vara ett gammalt ord för hand, och att uttrycket därför handlar om en hand som håller guld. Den förklaringen sprids ofta, men den är tveksam: i den tyska förlagan betyder Mund mun, och mund är troligen bara en äldre stavning av mun.
Ordspråket har heller ingenting med att den som är vaken tidigt får se vackra saker. Poängen är att den som är uppe tidigt hinner få mer uträttat under dagen. I modern svenska förekommer också varianten morgonstund har guld i mun, men den traditionella formen är med mund.
Vanliga frågor
Vad betyder mund i uttrycket?
Mund är troligen en äldre stavning av mun. En vanlig men tveksam förklaring är att mund skulle vara ett gammalt ord för hand, men den saknar belägg i svenska ordböcker.
Varifrån kommer uttrycket?
Det är inlånat från tyskans Morgenstund hat Gold im Mund, där Mund betyder mun, och har länge varit ett av svenskans mest kända ordspråk.
Kan man skriva guld i mun i stället?
Varianten morgonstund har guld i mun förekommer i modern svenska, men den traditionella formen är med mund.
Vad betyder uttrycket i praktiken?
Att det lönar sig att stiga upp tidigt: den som är uppe i god tid hinner få mer gjort och får bättre utdelning av dagen.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna