Kasta in handduken – betydelse och ursprung
Uttrycket kommer från boxningen och betyder att ge upp eller sluta försöka.
Att kasta in handduken betyder att ge upp, att sluta kämpa eller avbryta ett försök. Uttrycket kommer från boxning och annan kampsport, där en handduk kastas in i ringen för att visa att matchen ska avbrytas.
Betydelse
Att kasta in handduken betyder att ge upp eller sluta. Uttrycket används om allt från avbrutna projekt och övergivna nyårslöften till misslyckade förhandlingar och tappad motivation. Det kan också syfta på att man avstår från vidare diskussion eller accepterar att man inte kan vinna.
Uttrycket är vardagligt och används ofta halvt på skämt om vardagsbekymmer, men det fungerar också i allvarligare sammanhang. Betydelsen är alltid densamma: man kapitulerar eller drar sig ur.
Ursprung
Ursprunget är boxningen. Inom boxning, MMA och annan kampsport kan en sekonder eller tränare kasta in en handduk på den plats där matchen utspelas för att visa att man ger upp. Handduken signalerar att den egna boxaren ska slippa fortsätta matchen, ofta för att undvika onödig skada.
Från boxningsringen har uttrycket spridits till vardagsspråket, där det används i överförd bemärkelse. Motsvarande uttryck finns i flera språk, till exempel engelskans throw in the towel, som har samma ursprung.
Exempel
- Efter tre misslyckade försök kastade hon in handduken och lade projektet på is.
- Laget kastade inte in handduken förrän i sista omgången.
- Regeringen vägrade kasta in handduken trots hård kritik.
- Det är nog lite för tidigt att kasta in handduken – vi har fortfarande en chans.
Liknande uttryck
Det finns flera svenska uttryck med liknande betydelse:
- Ge upp – den raka motsvarigheten utan bildspråk.
- Stryka flagg – att kapitulera, ofta efter en strid eller förhandling.
- Lägga av – att sluta med något.
- Kapitulera – att formellt eller bildligt ge upp.
Vanliga missförstånd
Uttrycket förväxlas ofta med att kasta handsken eller att handsken är kastad. Det senare betyder tvärtom att man utmanar någon, inte att man ger upp. Uttrycket kommer från gamla dueller, där den som kastade en handske utmanade motparten och den som tog upp handsken antog utmaningen.
Att kasta in handduken är alltså att ge upp, medan en kastad handske är en inbjudan till strid. Vem det är som kastar skiljer sig också åt: i boxningen är det oftast tränaren eller sekondern som kastar in handduken för att skydda sin boxare.
Vanliga frågor
Hur säger man kasta in handduken på engelska?
På engelska heter det throw in the towel, som kommer från samma boxningstradition.
Vad betyder kasta handsken?
Att kasta handsken betyder att man utmanar någon, till skillnad från att kasta in handduken som betyder att man ger upp.
Är kasta in handduken samma sak som att stryka flagg?
Ja, båda uttrycken betyder att man ger upp eller kapitulerar, men stryka flagg används ofta om mer formella kapitulationer.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna