Borta bra men hemma bäst – betydelse och ursprung
Ett svenskt talesätt som uttrycker att resor och upplevelser är trevliga, men att det ändå är skönast att komma hem.
Borta bra men hemma bäst betyder att det är trevligt att resa bort och uppleva nytt, men att man trivs allra bäst hemma. Uttrycket används ofta vid hemkomst, efter en resa eller en längre tid borta.
Betydelse
Talesättet ”borta bra men hemma bäst” används för att uttrycka att det är trevligt att vara bortrest, men att hemmet ändå är den bästa platsen. Det sägs ofta i samband med att man kommer hem efter en resa, en semester eller en längre period på annan ort.
Uttrycket förmedlar en känsla av trygghet och glädje över att vara tillbaka i välbekanta omgivningar. Kärnan är att upplevelserna borta kan vara goda, men att hemmet ändå står högst.
Ordagrant betyder det att det är bra att vara borta, men bäst att vara hemma. Det kan också användas skämtsamt eller ironiskt, till exempel efter en resa som inte riktigt levde upp till förväntningarna.
Ursprung
Uttrycket är ett etablerat svenskt talesätt som är belagt sedan åtminstone slutet av 1800-talet; en bok från 1899 bär talesättet i sin titel. Det är nära besläktat med det internationellt kända engelska uttrycket ”there is no place like home”, känt bland annat från filmen Trollkarlen från Oz.
Den exakta ursprungliga källan i svenskan är inte belagd, och därför bör ingen särskild första förekomst eller upphovsman anges. Talesättet har använts i svensk vardag i över ett sekel och förekommer flitigt i litteratur, musik och vardagligt tal.
Exempel
- ”Äntligen hemma efter två veckors semester – borta bra men hemma bäst!”
- ”Vi har sett mycket fint på resan, men borta bra men hemma bäst, som man säger.”
- ”Efter ett år utomlands kändes det underbart att komma hem. Borta bra men hemma bäst.”
- ”Hotellet var toppen, men sängen hemma är oslagbar. Borta bra men hemma bäst.”
Liknande uttryck
Det finns flera svenska uttryck och talesätt med liknande innebörd:
- ”Hem ljuva hem” – uttrycker samma känsla av att hemmet är den kära och trygga platsen.
- ”Man trivs bäst hemma” – en vanlig formulering med samma innebörd.
På engelska motsvaras uttrycket av ”there is no place like home” eller ”east or west, home is best”.
Vanliga missförstånd
Ett vanligt missförstånd är att uttrycket skulle handla om att resor är övervärderade eller att man inte borde resa alls. Så bör det inte förstås. Talesättet erkänner att det är bra att vara borta – det är först hemma det är bäst.
Uttrycket skrivs ibland som ”borta bra, hemma bäst” utan ”men”. Den etablerade formen innehåller dock ”men” som förbindande ord. Kommatecknet i ”borta bra, men hemma bäst” är valfritt och båda skrivsätten förekommer.
Vanliga frågor
Vad betyder borta bra men hemma bäst?
Det betyder att det är trevligt att resa bort och uppleva nytt, men att man trivs allra bäst hemma. Uttrycket används ofta vid hemkomst.
När används uttrycket borta bra men hemma bäst?
Framför allt när man kommer hem efter en resa eller en längre tid borta, ofta i glädje över att vara tillbaka i trygga omgivningar.
Vad är motsvarigheten på engelska?
Engelskan har uttrycket "there is no place like home" samt "east or west, home is best", som båda fångar samma tanke.
Hur skrivs uttrycket korrekt?
Den etablerade formen är "borta bra men hemma bäst". Kommatecken före "men" är valfritt och båda varianterna är accepterade.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna