Lägga rabarber på – betydelse och ursprung
Att lägga rabarber på något betyder att lägga beslag på det eller att roffa åt sig det.
Att lägga rabarber på något betyder att lägga beslag på det, att roffa åt sig det eller att göra anspråk på det. Uttrycket är en skämtsam ombildning av det spanska ordet embargo och har inget med grönsaken rabarber att göra.
Betydelse
Att lägga rabarber på något betyder att lägga beslag på det, att roffa åt sig det eller att göra anspråk på det. Uttrycket används ofta lite skämtsamt eller vardagligt, till exempel när någon vill ha en viss sak för egen del eller reserverar något innan andra hinner göra det.
Det kan också användas om människor, i betydelsen att visa intresse för någon eller vilja ha någon för egen del. Uttrycket är informellt och passar bäst i talat språk eller ledigare texter.
Ursprung
Uttrycket har trots sitt namn inget med grönsaken rabarber att göra. Det är en skämtsam, folketymologisk ombildning av det spanska ordet embargo, som betyder beslag eller att lägga beslag på något. Ett främmande ord har ombildats till något som låter bekant och svenskt.
Uttrycket är belagt i svenskan sedan slutet av 1800-talet och räknas som ett etablerat uttryck med lång tradition, även om det har behållit sin skämtsamma och vardagliga prägel.
Exempel
- Han hade redan lagt rabarber på den där stolen på loppisen innan någon annan hann fram.
- Om du inte köper den där jackan snart lägger jag rabarber på den.
- Grannen har lagt rabarber på hela kolonilotten och vill inte dela med sig av något.
- Han dömdes för att ha lagt rabarber på beslagtagna bilar.
Liknande uttryck
Det finns flera svenska uttryck med samma eller liknande betydelse:
- Lägga vantarna på – att ta eller göra anspråk på något.
- Lägga beslag på – att ta i anspråk, ofta mer formellt.
- Roffa åt sig – att ta något utan att ha rätt till det.
- Lägga under sig – att ta kontroll över eller äga något.
Vanliga missförstånd
Många tror att uttrycket har med odling eller matlagning av rabarber att göra, eftersom ordet låter som grönsaken. Det är dock en ombildning av embargo, och kopplingen till växten är rent ljudlig. Uttrycket kan inte härledas till något sätt att förvara eller ta hand om rabarber.
Vanliga frågor
Varför heter det lägga rabarber på?
Det är en skämtsam förvrängning av det spanska ordet embargo, som betyder beslag. Ordet har ombildats till rabarber för att det låter som ett svenskt ord.
Hur länge har uttrycket funnits i svenskan?
Uttrycket är belagt sedan slutet av 1800-talet.
Kan man lägga rabarber på en person?
Ja, uttrycket kan användas om personer också, i betydelsen att visa intresse för någon eller vilja ha någon för egen del.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna