Engelska ordspråk med svensk översättning
En samling kända engelska ordspråk och talesätt med förklaring och svensk motsvarighet.
Engelska ordspråk är korta, slagkraftiga sentenser som förmedlar folklig visdom om livet, arbetet och relationerna. Många av dem har nära svenska motsvarigheter, medan andra saknar direkt översättning och måste förklaras utifrån sin betydelse. Nedan följer över 40 vanliga ordspråk på engelska med svensk betydelse.
Ordspråk finns i alla språk och engelskan är inget undantag. Ett ordspråk, på engelska ofta kallat proverb eller saying, är en kort mening som uttrycker en allmän sanning eller erfarenhet. Talesätt är ett närliggande begrepp och betecknar uttryck som används i vardagligt tal utan att nödvändigtvis bära på djupare visdom.
Engelska ordspråk är användbara att känna till både för språkinlärning och för att förstå kulturella referenser i filmer, litteratur och samtal. Många engelska ordspråk har tydliga svenska motsvarigheter, ofta för att samma tanke finns i flera europeiska språk. Andra är specifikt engelska och fungerar bäst när betydelsen förklaras.
Vanliga engelska ordspråk med svensk motsvarighet
Följande tabell samlar kända engelska ordspråk och talesätt. Kolumnen för svensk motsvarighet används bara där ett verkligt svenskt ordspråk eller talesätt finns.
| Engelskt ordspråk | Betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Det man säkert har är bättre än något osäkert man kan få | Bättre en fågel i handen än tio i skogen |
| Actions speak louder than words | Det man gör betyder mer än det man säger | Handlingar talar högre än ord |
| All that glitters is not gold | Det som ser värdefullt ut behöver inte vara det | Det är inte allt guld som glimmar |
| Better late than never | Det är bättre att något sker sent än att det aldrig sker | Bättre sent än aldrig |
| Don't count your chickens before they hatch | Förvänta dig inte resultat innan det är säkert | Räkna inte kalvarna förrän kon är slaktad |
| Don't put all your eggs in one basket | Satsa inte allt på en enda möjlighet | Lägg inte alla ägg i samma korg |
| Every cloud has a silver lining | Det finns alltid något positivt även i svåra situationer | Varje moln har en silverkant |
| Practice makes perfect | Man blir bättre genom att öva | Övning ger färdighet |
| The early bird catches the worm | Den som är först har en fördel | Morgonstund har guld i mund |
| Two wrongs don't make a right | Att göra fel mot någon som gjort fel gör inte situationen bättre | – |
| When in Rome, do as the Romans do | Anpassa dig till lokala seder och bruk | Ta seden dit du kommer |
| Where there's a will, there's a way | Med vilja och beslutsamhet finns alltid en lösning | Viljan är halva verket |
| You can't have your cake and eat it too | Man kan inte dra fördel av båda alternativen samtidigt | Man kan inte både äta kakan och behålla den |
| You can't judge a book by its cover | Man kan inte bedöma något eller någon efter det yttre | Man ska inte döma boken efter omslaget |
| A friend in need is a friend indeed | En sann vän visar sig när man behöver hjälp | Nöden prövar vännen |
| Easy come, easy go | Det som lätt förvärvas försvinner lika lätt | Lättfånitt guld, snart förspillt |
| Enough is as good as a feast | Det som räcker är lika bra som överflöd | Nog är så gott som gästabud |
| Honesty is the best policy | Ärlighet lönar sig i längden | Ärlighet varar längst |
| Look before you leap | Tänk efter innan du agerar | Tänk efter före |
| No pain, no gain | Utan ansträngning kommer inga resultat | Ingen vinst utan besvär |
| Out of sight, out of mind | Det man inte ser glöms lätt bort | Långt borta, snart glömd |
| Rome wasn't built in a day | Stora projekt tar tid | Rom byggdes inte på en dag |
| The grass is always greener on the other side | Andras situation ser alltid bättre ut än ens egen | Gräset är alltid grönare på andra sidan |
| Time heals all wounds | Sorg och smärta avtar med tiden | Tiden läker alla sår |
| Too many cooks spoil the broth | För många inblandade förstör resultatet | Många kockar fördärvar soppan |
| Strike while the iron is hot | Utnyttja tillfället medan det gäller | Man ska smida medan järnet är varmt |
| A picture is worth a thousand words | En bild förklarar mer än många ord | En bild säger mer än tusen ord |
| Don't bite the hand that feeds you | Var inte otacksam mot dem som hjälper dig | – |
| Don't cry over spilled milk | Gräm dig inte över det som redan hänt och inte kan ändras | – |
| If it ain't broke, don't fix it | Förändra inte något som fungerar | – |
| Curiosity killed the cat | Överdriven nyfikenhet kan vara farlig | – |
| A leopard can't change its spots | En persons grundläggande natur förändras inte | – |
| Blood is thicker than water | Familjeband är starkare än andra relationer | Blod är tjockare än vatten |
| A penny for your thoughts | Ett sätt att fråga vad någon tänker på | – |
| Every rose has its thorn | Även det vackra har sina nackdelar | Ingen ros utan törne |
| First come, first served | Den som kommer först betjänas först | Först till kvarn får först mala |
| It takes two to tango | Båda parter har ansvar i en konflikt eller relation | Det ska två till för att bråka |
| Knowledge is power | Kunskap ger inflytande och fördelar | Kunskap är makt |
| Money doesn't grow on trees | Pengar är en begränsad resurs som måste förtjänas | Pengarna växer inte på träd |
| Old habits die hard | Invanda vanor är svåra att bryta | Gamla vanor är svåra att bryta |
| The apple doesn't fall far from the tree | Barn liknar ofta sina föräldrar | Äpplet faller inte långt från trädet |
| There's no smoke without fire | Rykten har ofta en grund i verkligheten | Ingen rök utan eld |
| Time is money | Tid är en värdefull resurs | Tid är pengar |
| Two heads are better than one | Samarbete ger bättre resultat än ensamt arbete | Fyra ögon ser bättre än två |
| Well begun is half done | En bra start är halva framgången | Gott börjat är halvt gjort |
Ordspråk och talesätt utan direkt motsvarighet
Vissa engelska uttryck saknar svensk motsvarighet och förstås bäst genom sin betydelse. Dit hör till exempel the ball is in your court, som betyder att det nu är den andres tur att agera, och break a leg, som används för att önska någon lycka till, ofta före en föreställning. Uttrycket spill the beans betyder att avslöja en hemlighet, medan pull someone’s leg innebär att skämta med någon på ett vänligt sätt.
Uttrycket under the weather beskriver att man känner sig sjuk eller nedstämd, och it’s not rocket science används för att beskriva något som inte är särskilt komplicerat. Sådana uttryck är närmare besläktade med engelska idiom än med klassiska ordspråk, men gränsen är flytande och många av dem används som talesätt i vardagligt tal.
Brittiska och amerikanska uttryck
Brittisk engelska har en rik samling egna talesätt. All to pot används om något som misslyckas fullständigt, och brass monkey är ett uttryck för extrem kyla. Britter använder ofta brilliant som ett entusiastiskt uttryck för att något är mycket bra.
Amerikansk engelska bidrar med uttryck som hit the sack, som betyder att gå till sängs, och the ball is in your court, som är vanligt i både affärsliv och vardagssamtal. Många av dessa uttryck har spridits via filmer och tv-serier och är numera förståeliga i hela den engelsktalande världen.
Att översätta ordspråk
Ordspråk kan sällan översättas ordagrant. En direktöversättning av ett svenskt ordspråk till engelska blir ofta obegriplig eller komisk, och detsamma gäller när engelska ordspråk översätts till svenska. Därför är det bäst att antingen använda det svenska ordspråk som uttrycker samma tanke, eller att förklara betydelsen när ingen motsvarighet finns.
Att lära sig ordspråk är ett effektivt sätt att utveckla sitt språk, eftersom de ofta innehåller vanliga ord i fasta kombinationer. De ger också insikt i den kultur där de används, eftersom många ordspråk speglar värderingar och erfarenheter som delas av en språkgemenskap.
Vanliga frågor
Vad heter ordspråk på engelska?
Ordspråk heter "proverb" på engelska. Andra vanliga ord är "saying" och "adage", som båda betecknar talesätt och beprövade sentenser.
Vilka är några populära ordspråk på engelska?
Några av de mest kända är "actions speak louder than words", "better late than never", "practice makes perfect" och "the early bird catches the worm".
Vilka är några vanliga brittiska uttryck?
Brittiska uttryck är bland annat "all to pot" (något som misslyckas fullständigt), "brilliant" (mycket bra) och "brass monkey" (extrem kyla).
Kan engelska ordspråk översättas ordagrant till svenska?
Nej, ordagranna översättningar blir ofta obegripliga. Det bästa är att använda det svenska ordspråk som uttrycker samma tanke, eller att förklara betydelsen när ingen motsvarighet finns.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna