Prata i nattmössan – betydelse och ursprung

Betydelse

”Prata i nattmössan” är ett bildligt uttryck som betyder att prata dumheter, strunt eller rentav nonsens. Den som pratar i nattmössan säger saker som inte håller logiskt eller sakligt, som om personen vore förvirrad eller inte riktigt vaken.

Uttrycket används oftast i tredje person, som en kritisk kommentar om vad någon annan har sagt. Att påstå att en person pratar i nattmössan är ett sätt att avfärda dennes påståenden som ogenomtänkta eller direkt felaktiga. Det kan även användas självkritiskt eller frågande, till exempel ”Pratar jag i nattmössan, eller?”.

Ursprung

Nattmössan är en mössa som bärs i sängen, och uttrycket bygger på bilden av någon som talar i sömnen eller halvsovande. Prat i sömnen uppfattas traditionellt som osammanhängande och utan egentligt innehåll, vilket ger uttrycket dess betydelse.

Uttrycket är belagt i svenskan sedan åtminstone 1700-talet.

Exempel

• ”Han påstår att kvantitet är bättre än kvalitet – han verkar prata i nattmössan.”
• ”Regeringen pratar i nattmössan om sin ekonomiska politik, tycker oppositionen.”
• ”Säg inte att jag pratar i nattmössan, men jag är säker på att jag såg honom här igår.”
• ”Åklagaren pratar i nattmössan, menade försvarsadvokaten efter att åtalet hade lästs upp.”

Liknande uttryck

Svenskan har flera uttryck med näraliggande betydelse:

• Prata i sömnen – används ibland med samma bildliga innebörd.
• Prata i vädret – att prata ogenomtänkt eller slarvigt.
• Prata i skägget – att prata strunt eller osanning.
• Prata strunt eller svamla – raka beskrivningar av samma sak.

Vanliga missförstånd

Uttrycket har inget att göra med att faktiskt bära en nattmössa eller med att prata i sömnen i bokstavlig mening. Nattmössan är en bild av det förvirrade, halvvakna tillstånd som uttrycket anspelar på.

Vanliga frågor

Läs också

• Sila mygg och svälja kameler – betydelse och ursprungUttryck
• Ana ugglor i mossen – betydelse och ursprungUttryck
• Tala är silver, tiga är guld – betydelse och ursprungUttryck
• Hålla tummarna – betydelse och ursprungUttryck
• Lägga rabarber på – betydelse och ursprungUttryck
• Med skägget i brevlådan – betydelse och ursprungUttryck