In vino veritas – betydelse och ursprung

Betydelse

In vino veritas används om tanken att alkohol sänker hämningarna och gör att människor säger vad de egentligen tycker. En berusad person kan alltså avslöja känslor, åsikter eller hemligheter som hon annars skulle ha hållit för sig själv.

Uttrycket används ofta lite skämtsamt eller halvt på allvar, till exempel när någon sagt något uppriktigt efter några glas vin. Det kan också användas som en ursäkt eller förklaring till en ovanligt ärlig kommentar.

Ursprung

Uttrycket är latin och betyder ordagrant ”i vinet (är) sanningen”. Ordet veritas betyder ”sanning” på latin. Uttrycket härstammar från antiken och förknippas med romerskt tänkande kring att vin får människor att tala sanning.

En besläktad tanke finns hos grekerna, där en motsvarande grekisk fras, Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια (en oinō alētheia), med samma innebörd är känd. Idén att berusade personer avslöjar sina verkliga känslor var spridd i både grekisk och romersk kultur. En utbyggd variant av uttrycket är in vino veritas, in aqua sanitas – ”i vinet finns sanningen, i vattnet finns hälsan”.

Exempel

• ”Han sa precis vad han tycker om sin chef – in vino veritas, kan man väl säga.”
• ”Efter tredje glaset började hon berätta om separationen. In vino veritas.”
• ”In vino veritas, sa han och log, när vännen plötsligt höll ett tal om sin kärlek till byn.”
• ”Menade han verkligen det han sa, eller var det bara vinet? In vino veritas, antar jag.”

Liknande uttryck

På svenska finns flera talesätt med liknande innebörd. ”Fulla män säga fulla ord” är en klassisk motsvarighet. Man kan också säga att någon ”talar ur hjärtat” eller ”säger som det är”.

På engelska används uttrycket ofta på originalspråket, och det har blivit vanligt även i svenskan att citera det på latin. Uttrycket förekommer dessutom som namn på vinsällskap och i populärkultur, till exempel i filmer och böcker.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt missförstånd är att uttrycket skulle vara en vetenskaplig sanning. Ordspråket är en förenkling: alkohol sänker visserligen hämningarna, men det gör inte att allt en berusad person säger är sant. Berusade personer kan lika gärna överdriva, skryta eller säga saker de inte menar.

Uttrycket ska alltså tolkas som en träffande iakttagelse om människors benägenhet att bli mindre försiktiga med orden under alkoholens påverkan – inte som ett påstående att vin alltid avslöjar sanningen.

Vanliga frågor

Läs också

• Bona fide – betydelse och ursprungUttryck
• Ad absurdum – betydelse och ursprungUttryck
• Carpe diem – betydelse och ursprungUttryck
• Pro bono – betydelse och ursprungUttryck
• Alea iacta est – betydelse och ursprungUttryck
• Vice versa – betydelse och ursprungUttryck