Persona non grata – betydelse och ursprung

Betydelse

Persona non grata betyder ”icke önskvärd person” eller ”ej önskad eller välkommen person”. Uttrycket används framför allt inom diplomatins språkkod, där en regering kan förklara en utländsk diplomat för persona non grata. Det innebär att personen inte är välkommen och att det sändande landet indirekt tvingas återkalla personen.

I överförd bemärkelse används uttrycket bildligt om individer som inte accepteras i ett visst sammanhang, till exempel en person som blivit utsatt för utfrysning i en grupp eller organisation. I svenska är uttrycket ett oböjligt substantiv: ”en persona non grata”.

Ursprung

Uttrycket kommer från latin. Ordagrant betyder persona ”person” och non grata ”icke välkommen” eller ”ej accepterad” – alltså ”person som inte är välkommen”.

Den klassiska latinska formen är egentligen persona ingrata, medan persona non grata är den form som blivit vanligast i allmänspråket. Pluralformen är personae non gratae.

Termen är särskilt förknippad med diplomatisk praxis. Eftersom diplomater i regel inte kan lagföras i det land där de är stationerade, används förklaringen persona non grata vid misstanke om brott eller annat stötande beteende. Genom att förklara diplomaten persona non grata tvingas det sändande landet indirekt att återkalla personen. Detta regleras av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.

Exempel

• Regeringen förklarade ambassadören persona non grata efter spionanklagelserna.
• Efter kuppen blev han persona non grata i sitt hemland.
• Han bröt mot föreningens stadgar och blev snart persona non grata i styrelsen.
• Skandalen gjorde honom till en persona non grata i branschen.

Liknande uttryck

Det finns flera svenska uttryck och begrepp med närliggande betydelse:

• Ovälkommen gäst – person som inte är önskad där hon eller han kommer.
• Utfrysning – att någon medvetet utesluts ur en grupp.
• Landsförvisning – att en person förbjuds att vistas i sitt hemland.
• Ostracism – social utstötning eller uteslutning; begreppet kommer från det antika Grekland.
• Borgerlig död – äldre begrepp för förlust av medborgerliga rättigheter.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt misstag är att tro att uttrycket bara gäller diplomater. Det är visserligen inom diplomatin som termen har sin exakta, juridiska betydelse, men i vardagligt språk används den ofta bildligt om vilken person som helst som inte är välkommen i ett sammanhang.

Formen persona non grata är den som dominerar i modern användning, men den klassiskt korrekta latinska formen är persona ingrata. Båda formerna förekommer och accepteras i svenska texter.

Vanliga frågor

Läs också

• Bona fide – betydelse och ursprungUttryck
• Status quo – betydelse och ursprungUttryck
• Post mortem – betydelse och ursprungUttryck
• Per capita – betydelse och ursprungUttryck
• Sine qua non – betydelse och ursprungUttryck
• Ad absurdum – betydelse och ursprungUttryck