Et cetera – betydelse och ursprung
Et cetera är ett latinskt uttryck som betyder 'och det övriga' eller 'och så vidare'.
Et cetera betyder 'och så vidare' eller 'och det övriga'. Uttrycket kommer från latin och används för att avsluta en uppräkning utan att räkna upp allt. Det förkortas etc.
Betydelse
Et cetera används i slutet av en uppräkning för att visa att det finns fler liknande poster än de som nämnts. Det motsvarar de svenska uttrycken ’och så vidare’ och ’med mera’ samt förkortningen osv.
I svenska skrivs uttrycket oftast som förkortningen etc., med punkt på slutet. I löpande text rekommenderas ofta att man i första hand använder de svenska alternativen, särskilt i vardaglig text.
Ursprung
Uttrycket är latin. Et betyder ’och’ och cetera betyder ’det övriga’ eller ’de övriga’. Ordagrant betyder alltså et cetera ’och det övriga’.
Uttrycket har länge använts i svenskan och i många andra språk, och det ingår i den stora gruppen av latinska fraser som lever kvar i modern text. Historiskt har det även skrivits med et-tecknet (&), en sammanvuxen form av et, alltså ’&c.’, men den formen är ovanlig i dag.
Exempel
- På marknaden sålde de grönsaker, frukt, bär, et cetera.
- Han packade ner böcker, pärmar, pennor etc. inför flytten.
- Vi diskuterade budget, scheman, personalfrågor och så vidare.
- Konferensen kring försäljning, logistik etc. blev lång men givande.
Liknande uttryck
De vanligaste svenska motsvarigheterna är ’och så vidare’ (osv.) och ’med mera’ (m.m.). Båda kan ersätta et cetera i de flesta sammanhang.
Närliggande är också uttryck som ’och dylikt’, ’och annat’ samt ’för att inte tala om’. I uppräkningar av personer används ibland den latinska förkortningen et al., som betyder ’och andra’.
Vanliga missförstånd
Förkortningen skrivs etc., inte ect. Det är ett vanligt skrivfel som uppstår för att uttrycket ofta uttalas slarvigt. Det korrekta uttalet är ’et cetera’.
Ett annat vanligt misstag är att skriva ’och etc.’ – eftersom et redan betyder ’och’ blir det en dubbelkonstruktion. På samma sätt bör man undvika ’etc. osv.’ i samma uppräkning.
I engelskan förkortas et cetera på samma sätt, och där förekommer samma förväxling mellan etc. och ect.
Vanliga frågor
Hur skriver man et cetera som förkortning?
Som etc., med punkt på slutet. Formen ect. är ett skrivfel.
Vad är skillnaden mellan etc. och osv.?
De betyder samma sak. Osv. är den svenska förkortningen för 'och så vidare', medan etc. kommer från latinet.
Ska man skriva 'och etc.'?
Nej. Eftersom et betyder 'och' blir 'och etc.' en dubblering, i stil med 'och och så vidare'.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna