Hoppa till innehållet
UUttryck

Veni, vidi, vici – betydelse och ursprung

Det latinska uttrycket veni, vidi, vici betyder "jag kom, jag såg, jag segrade" och härstammar från Julius Caesar.

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

Veni, vidi, vici är latin och betyder "jag kom, jag såg, jag segrade". Uttrycket härstammar från Julius Caesar och används än i dag för att beskriva en snabb och överlägsen framgång.

Betydelse

Veni, vidi, vici betyder ordagrant ”jag kom, jag såg, jag segrade”. De tre orden är perfektformer av verben venire (komma), videre (se) och vincere (segra, erövra).

I dag används uttrycket ofta i överförd bemärkelse om någon som har lyckats med något snabbt och utan motstånd. Det kan gälla allt från en affärsframgång till en idrottsseger, ofta med en lätt självironisk eller skämtsam ton.

Ursprung

Uttrycket härstammar från den romerske fältherren och statsmannen Gajus Julius Caesar. Enligt traditionen skall han ha uttalat orden efter sin seger över kung Farnakes II av Pontus i slaget vid Zela år 47 f.Kr.

Citatet är nedtecknat i Plutarkos biografi över Caesar. Genom sin korthet och slagkraftighet bidrog uttrycket till att stärka Caesars ställning i Rom, där inbördeskriget pågick mellan Pompejus anhängare och Caesar. Segern över Farnakes, son till kung Mithridates VI Eupator av Pontus, blev ett sätt för Caesar att demonstrera sin överlägsenhet på slagfältet.

Exempel

  • Han klev in på mötet, höll ett kort anförande och lämnade salen – veni, vidi, vici.
  • Laget vann finalen med 5–0. Veni, vidi, vici, som det heter.
  • Hon gjorde provet på tjugo minuter och fick högsta betyg. Veni, vidi, vici.
  • Med en enda kort presentation övertygade han hela styrelsen. Veni, vidi, vici.

Liknande uttryck

Det finns ingen exakt svensk motsvarighet, men uttrycket ligger nära fraser som ”en barnlek” och ”lätt som en plätt”, som båda beskriver något som gått snabbt och utan ansträngning.

Uttrycket är också ett exempel på parallellism, en stilfigur där liknande fraser upprepas i tät följd för att förstärka effekten.

Vanliga missförstånd

Uttrycket skrivs ibland fel, till exempel ”veni, vidi, vice”. Korrekt form är ”veni, vidi, vici”, där vici kommer från verbet vincere, att segra eller erövra, och uttalas med k-ljud.

Ett annat vanligt misstag är att tro att uttrycket syftar på Caesars erövring av Gallien. Det handlar i stället om den snabba segern vid Zela, som var en betydligt mindre militär operation.

Vanliga frågor

Hur uttalas veni, vidi, vici?

På klassiskt latin uttalas det ungefär "we-ni, wi-di, wi-ki", med w-ljud i början av varje ord och k-ljud i "vici".

Vem sa veni, vidi, vici?

Julius Caesar, enligt traditionen efter segern över kung Farnakes II av Pontus i slaget vid Zela år 47 f.Kr.

Kan man använda uttrycket i svenskan?

Ja, det används ofta i överförd bemärkelse om snabba och lätta framgångar, gärna med humoristisk ton.

Källor

Läs också