Pro bono – betydelse och ursprung

Betydelse

Pro bono betyder att ett arbete utförs oavlönat, i syfte att gynna det allmänna eller människor som annars inte skulle ha råd att anlita hjälp. Uttrycket används framför allt om jurister och advokater som bistår medellösa personer i rättstvister utan att ta betalt.

Idag har begreppet vidgats och används även om annat oavlönat arbete, till exempel bland företag och organisationer. Gemensamt är att insatsen sker frivilligt och utan ersättning, ofta som ett uttryck för socialt engagemang. Flera advokatbyråer uppmuntrar sina anställda att lägga viss tid på pro bono-arbete.

Ursprung

Uttrycket är en förkortning av det latinska pro bono publico, som ordagrant betyder ”till godo för samhället” eller ”för det allmännas bästa”. Det är en juridisk term med rötter i den romerska rätten, där den syftade på oegennyttiga handlingar för samhällets bästa.

I USA:s rättssystem har uttrycket en särskild betydelse: rättslärda ägnar en del av sin tid åt att utan ersättning bistå medellösa personer i rättstvister. USA:s advokatsamfund American Bar Association rekommenderar sina medlemmar att arbeta åtminstone 50 timmar pro bono per år.

Exempel

• Byrån utförde uppdraget pro bono eftersom kunden saknade möjlighet att betala för juridisk hjälp.
• Advokaten lägger en del av sin tid varje år åt pro bono-arbete för ideella organisationer.
• Juriststudenter erbjuder ibland gratis rådgivning inom ramen för pro bono-arbete.
• Företaget tog sig an uppdraget pro bono och använde det sedan i sin marknadsföring.

Liknande uttryck

På svenska kan man uttrycka samma sak med att arbeta ”utan arvode”, ”oavlönat” eller ”ideellt”. Inom juridiken finns även begreppet rättshjälp, som dock syftar på statligt finansierad juridisk hjälp snarare än frivilligt oavlönat arbete. Närliggande begrepp är volontärarbete och välgörenhetsarbete, även om pro bono oftast avser kvalificerad yrkesinsats.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt missförstånd är att pro bono bara skulle betyda ”gratis”. Den ordagranna betydelsen är snarare ”för det allmännas bästa” – att arbetet är oavlönat är en konsekvens av syftet, inte uttryckets egentliga innehåll. Därför passar uttrycket bäst om insatsen har ett allmännyttigt syfte, inte om vilken gratisinsats som helst.

Man skriver uttrycket i regel kursivt i löpande text eftersom det är ett främmande uttryck, men i vardaglig svenska används det ofta utan kursivering.

Vanliga frågor

Läs också

• Ad hoc – betydelse och ursprungUttryck
• In spe – betydelse och ursprungUttryck
• Status quo – betydelse och ursprungUttryck
• De facto – betydelse och ursprungUttryck
• Mens sana in corpore sano – betydelse och ursprungUttryck
• Ad absurdum – betydelse och ursprungUttryck