Vice versa – betydelse och ursprung
Vice versa är ett latinskt uttryck som betyder att det nyss sagda även gäller i omvänd ordning.
Vice versa betyder 'tvärtom' eller 'omvänt', det vill säga att det föregående gäller i omvänd ordning. Uttrycket kommer från latin och används ofta i stället för att skriva ut en hel motsatt sats.
Betydelse
Vice versa används för att uttrycka att förhållandet mellan två företeelser även gäller i motsatt riktning. I stället för att upprepa en sats med ombytta roller räcker det att lägga till ’och vice versa’ i slutet.
Uttrycket fungerar som ett adverb i svenskan och skrivs i två ord, inte tillsammans. Det är belagt i svenska ordlistor.
Ursprung
Uttrycket kommer från latinet. En ordagrann tolkning är ’med ombytta positioner’ eller ’omvänt’. Den latinska formen består av vice, ablativ singular av vicis i betydelsen ’plats’, samt versus som betyder ’vänd’ och handlar om riktning.
Formen vicem versum förekom i svenskan under 1600-talet. Den nutida formen vice versa är sedan länge etablerad i både svenska och många andra språk, bland annat engelska.
Exempel
- Hon översätter från finska till svenska och vice versa.
- Studenter lär av sina lärare och vice versa.
- Den som är snäll mot andra blir ofta bemött med vänlighet, och vice versa.
- Han litar inte på henne, och vice versa.
Liknande uttryck
Vanliga svenska motsvarigheter är ’tvärtom’, ’omvänt’, ’och omvänt’ och ’och tvärtom’. I vardagligt tal används ibland också ’och andra vägen’.
Vice versa hör till samma grupp av latinska uttryck som lever kvar i svenskan, exempelvis ’till exempel’ (exempli gratia) och ’det vill säga’ (id est). Förkortningarna e.g. och i.e. är vanliga i engelskan, medan sådana uttryck i svenskan oftare skrivs ut.
Vanliga missförstånd
Ett vanligt fel är att skriva uttrycket i ett ord, ’viceversa’. Korrekt skrivning är vice versa i två ord, enligt språkvårdens rekommendationer.
Vissa tolkar också vice versa som en allmän motsägelse, ungefär som ’men tvärtom’. Uttrycket syftar dock specifikt på att det sagda gäller med ombytta positioner eller i omvänd ordning, inte på en fri motsats.
Vanliga frågor
Heter det vice versa eller viceversa?
Det skrivs i två ord: vice versa.
Vad är den svenska motsvarigheten till vice versa?
Tvärtom eller omvänt – att det sagda gäller i omvänd ordning.
Används vice versa på engelska också?
Ja, uttrycket används i engelskan med samma betydelse.
Källor
- Wikipedia: Vice versa
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna