Bona fide – betydelse och ursprung

Betydelse

Bona fide betyder ’i god tro’ och används för att beskriva att någon handlar uppriktigt, ärligt och utan avsikt att vilseleda. I juridiskt språk är det en beteckning för den som agerar utan vetskap om ett hinder eller ett fel, vilket ofta ger ett bättre rättsligt skydd.

I mer vardagligt språk har uttrycket kommit att betyda ’genuin’, ’äkta’ eller ’tvättäkta’. Man kan till exempel tala om en bona fide-köpare eller en bona fide-intressent, alltså någon som är att ta på allvar.

Ursprung

Uttrycket kommer från latinet. Ordagrant betyder bona fide ’med god tro’ – bona är ablativ av bonus, ’god’, och fide är ablativ av fides, ’tro’ eller ’trofasthet’. Den fullständiga latinska termen är bona fides.

Uttrycket lånades tidigt in i engelskan, först som ett adverb som beskrev att något skedde på ett troget eller äkta sätt. Idag används det även i svenskan och i många andra språk. Inom romersk rätt och dess efterföljare har god tro länge varit en central princip vid bedömning av avtal och förvärv.

Exempel

• Företaget visade att det var en bona fide-köpare med verklig avsikt att slutföra affären.
• Parterna var skyldiga att bona fide, alltså ärligen och redligen, fortsätta förhandlingarna mot det slutliga avtalet.
• Enligt lagen skyddas den som bona fide har förvärvat en sak i tron att säljaren var berättigad att sälja den.
• Han är en bona fide-musiker som spelar rock precis som det ska vara.

Liknande uttryck

Svenska motsvarigheter till bona fide är ’i god tro’, ’uppriktigt’ och ’på heder och samvete’. När uttrycket används i betydelsen ’äkta’ passar ord som genuin, renodlad, helgjuten och tvättäkta bra.

Inom rätten talar man ofta om godtrosförvärv, alltså att någon förvärvat något i god tro. I Sverige regleras godtrosförvärv av lösöre i lag (1986:796) om godtrosförvärv av lösöre. Motsatsen till god tro är ond tro, som innebär att en part känner till eller borde inse att det finns fel eller hinder.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt misstag är att tro att bona fide är franska. Uttrycket är latin, även om det liknar franskans bonne foi, som betyder samma sak.

Ibland förväxlas också den juridiska betydelsen med den vardagliga. I juridiken handlar god tro om vad en person visste eller trodde vid en viss tidpunkt, inte om att något är ’äkta’ i allmän bemärkelse. Båda betydelserna är dock etablerade och korrekta att använda.

Vanliga frågor

Läs också

• Carpe diem – betydelse och ursprungUttryck
• Sine qua non – betydelse och ursprungUttryck
• Vice versa – betydelse och ursprungUttryck
• Ad hoc – betydelse och ursprungUttryck
• Veni, vidi, vici – betydelse och ursprungUttryck
• In spe – betydelse och ursprungUttryck