De facto – betydelse och ursprung

Betydelse

De facto betyder ’i själva verket’, ’faktiskt’ eller ’i praktiken’. Uttrycket används när man vill beskriva hur något verkligen förhåller sig, oavsett vad regler, lagar eller officiella beslut säger.

Begreppet sätts ofta i motsats till de jure (’rättsligt’), som syftar på vad som gäller enligt lag eller formell överenskommelse. Något kan alltså vara de facto sant utan att vara de jure fastställt – och tvärtom.

Uttrycket är vanligt inom juridik och politik, men används även i vardagligt språk. I svenska skrivs det ofta med bindestreck i sammansättningar, till exempel ’de facto-erkännande’ eller ’de facto-relation’.

Ursprung

De facto kommer från latin och betyder ordagrant ’från det som gjorts’ – de är en preposition som här betyder ’av’ eller ’från’, och facto är ablativ av factum, ’gärning’ eller ’det som gjorts’. Uttrycket har länge använts i juridiskt språkbruk.

Motsatsen de jure betyder ordagrant ’av rätten’ eller ’enligt lagen’.

Exempel

• Riksdagen har beslutat att motverka segregationen, men de facto hamnar de flesta flyktingar och asylsökande ändå i områden där segregationen redan är stor.
• Hon är inte formellt utsedd till chef, men hon är de facto den som fattar besluten.
• En ny stat kan de facto erkännas som självständig genom att en annan stat inleder diplomatiska förbindelser med den, utan att uttryckligen ha erkänt den.
• Landet är de jure en demokrati, men de facto styrs det av militären.

Liknande uttryck

Svenska uttryck med liknande betydelse är ’i själva verket’, ’i praktiken’, ’faktiskt’ och ’i realiteten’. Motsatsen uttrycks med ’formellt’, ’enligt lagen’ eller ’rättsligt’.

Närliggande latinska uttryck är de jure (enligt lagen) och ipso facto (genom själva sakförhållandet, det vill säga att något följer automatiskt av de faktiska omständigheterna).

Vanliga missförstånd

Ett vanligt misstag är att blanda ihop de facto med de jure. De facto handlar om verkligheten och de jure om det formella eller lagliga. Ett de facto-erkännande av en stat är till exempel provisoriskt, medan ett de jure-erkännande är mer slutgiltigt.

Uttrycket skrivs med två separata ord, ’de facto’, inte ’defacto’. I sammansättningar används bindestreck: ’de facto-standard’, ’de facto-ledare’.

Vanliga frågor

Läs också

• Et cetera – betydelse och ursprungUttryck
• Tabula rasa – betydelse och ursprungUttryck
• Carpe diem – betydelse och ursprungUttryck
• Per capita – betydelse och ursprungUttryck
• Pro bono – betydelse och ursprungUttryck
• Alea iacta est – betydelse och ursprungUttryck