Hakuna matata – betydelse och ursprung

Betydelse

Hakuna matata betyder på swahili ungefär ”det finns inga bekymmer”. Det finns ingen exakt svensk motsvarighet, men uttrycket används för att lugna någon eller uttrycka att allt är som det ska – ungefär som ”det är lugnt” eller ”inga problem”.

Ordet matata betyder ”bekymmer” eller ”problem”, och hakuna betyder ”det finns inte”. Ordagrant blir alltså meningen ”det finns inga bekymmer”.

I filmen Lejonkungen används uttrycket som en livsfilosofi: att släppa taget om det förflutna och inte oroa sig för framtiden. I vardaglig svenska används det oftast halvt på skämt för att signalera att en situation är avslappnad eller att ett problem löser sig av sig självt.

Ursprung

Uttrycket kommer från swahili, ett bantuspråk som talas i stora delar av Östafrika, bland annat i Kenya och Tanzania. Det är ett vedertaget uttryck i språket och inte en påhittad fras.

Världskänt blev hakuna matata genom Disneys animerade film Lejonkungen från 1994. I filmen är det Timon och Pumbaa som lever efter mottot, och det förekommer också som titel på en av filmens mest kända sånger, med musik av Elton John och text av Tim Rice. Sången fick svensk text av Monica Forsberg.

Uttrycket har även förekommit på andra håll i svensk kultur. I den tecknade serien Bamse var ”Hakuna matata” de första orden som Bamses yngsta barn Brumma lärde sig, och endast Skalman visste vad de betydde.

Exempel

• ”Vi löser det i morgon – hakuna matata!”
• ”Bli inte stressad över provet, hakuna matata, det går bra.”
• ”När semestern väl började var stämningen helt hakuna matata.”
• ”Han har en riktig hakuna matata-attityd – ingenting tycks bekomma honom.”

Liknande uttryck

På svenska finns flera uttryck med samma eller snarlik betydelse:

• ”Det är lugnt”
• ”Inga problem”
• ”Ta det lugnt”
• ”Ingen fara på taket”

På andra språk kan uttrycket jämföras med engelska ”No problem” och serbokroatiska ”Nema problema” – alla är lugnande replikfraser som signalerar att allt är under kontroll.

Vanliga missförstånd

Ett vanligt missförstånd är att hakuna matata skulle vara en påhittad Disney-fras. Uttrycket är dock ett äkta swahiliuttryck som fanns långt före filmen; det var filmen som gjorde det världskänt.

Vissa tolkar också hakuna matata som en uppmaning att ignorera alla problem. I Lejonkungen handlar mottot om att inte fastna i det förflutna och sina tidigare misstag, snarare än att blunda för allt.

Vanliga frågor

Läs också

• Que sera, sera – betydelse och ursprungUttryck
• Déjà vu – betydelse och ursprungUttryck