Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder halleluja?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

halleluja

interjektion

Halleluja är ett judiskt och kristet glädjeutrop som betyder 'lovsjung Gud' eller 'prisa Herren'. Ordet används i psalmer och liturgiska sånger, men även allmänt som uttryck för lättnad eller glädje.

Halleluja, jag har fått tillbaka på skatten!

Betydelse

Halleluja är en interjektion som används som glädjeutrop inom judendomen och kristendomen. Ordagrant betyder det ’prisa Jahve’ eller ’lovsjung Gud’, och det förekommer i psalmer och liturgiska sånger som en uppmaning att lovsjunga Gud.

I vardagligt språk används halleluja ofta överfört, som ett uttryck för stark glädje eller lättnad. Utropet kan då komma i samband med goda nyheter eller när något efterlängtat äntligen inträffar. Tonen är ofta lättsam eller lätt ironisk.

Exempel

  • Halleluja, jag har fått tillbaka på skatten!
  • Halleluja, äntligen är bussen här!
  • Han sjöng halleluja med hela kören under gudstjänsten.

Ursprung

Ordet kommer från hebreiskans hallelujah (הַלְּלוּיָהּ), som betyder ’prisa/lovsjung Jahve’. ’Jah’ är en förkortad form av Guds namn Jahve i Gamla Testamentet. Till svenskan kom ordet via fornsvenskans alleluya.

Utropet har en central plats i Psaltaren, där det återkommer i flera psalmer, särskilt i de lovsånger som avslutar psalmboken. Genom kyrkans liturgi spreds ordet vidare till kristna traditioner världen över.

Användning och nyanser

I religiös kontext är halleluja en uppmaning till gemensam lovsång. Ordet kan även användas i sammansättningen hallelujarop, som betecknar själva utropet eller ropet av glädje och lovprisning.

I vardagligt tal är betydelsen ofta sekulär. Att utropa ’halleluja’ över en skatteåterbäring eller en anländande buss har ingen religiös innebörd, utan signalerar bara lättnad och glädje. Ibland används utropet lätt ironiskt eller skämtsamt.

Halleluja skiljer sig från det besläktade utropet hosianna, som ursprungligen är ett rop på hjälp men också en hyllning. Halleluja är ren lovsång och glädje, medan hosianna kan bära en dubbeltydig betydelse av både pris och bön.

Språkbruk i andra språk

Ordet finns i liknande form i många språk, bland annat danska, norska (bokmål och nynorska) och finska. I norska språkbruket kan halleluja även användas som substantiv, alltså som beteckning för själva lovsångsropet.

Vanliga frågor

Vad betyder halleluja på svenska?

Halleluja betyder 'lovsjung Gud' eller 'prisa Herren'. Ordet används som glädjeutrop i judiska och kristna sammanhang, men även allmänt som uttryck för glädje och lättnad.

Vad betyder Hosianna?

Hosianna är ett hyllningsrop med ursprung i hebreiskan, som används i kristen liturgi. Till skillnad från halleluja kan hosianna både vara en hyllning och ett rop på hjälp.

Varifrån kommer ordet halleluja?

Det kommer från hebreiskan och betyder ordagrant 'prisa Jahve', där 'Jah' är en förkortning av Guds namn. Ordet finns i Psaltaren och kom till svenskan via fornsvenskans 'alleluya'.

Källor

Läs också