Vad betyder gnarly?
gnarly
adjektiv (engelsk slang) · gnarly, gnarlier, gnarliest
Gnarly är ett engelskt slangord med dubbel betydelse: något som är häftigt, tufft eller imponerande, eller något som är ruggigt, grovt eller obehagligt. Ordets ursprungliga betydelse är knotigt eller vridet, som en gammal gren.
That was a gnarly wave, bro!
Betydelse
Gnarly används främst som slang och har två delvis motsatta betydelser. Vilken som gäller avgörs av tonläge och sammanhang.
- Häftigt, tufft, imponerande. Något extremt eller häftigt, ofta inom surfning, skidåkning och skateboard, eller i vardagligt tal i övrigt.
- Ruggigt, grovt, obehagligt. Något som ser illa ut eller känns otäckt, till exempel en svår skada, hårt väder eller en kuslig syn.
Grundbetydelsen är mer bokstavlig: knotig, vriden eller förvriden, som roten på en gammal ek eller en grov gren. Från denna fysiska bild har slangbetydelserna vuxit fram.
Exempel
- That was a gnarly wave – you nailed it!
- He broke his arm in a gnarly crash on the slope.
- The old tree had gnarly roots sticking out of the ground.
- That trick was totally gnarly, dude!
Ursprung
Ordet kommer från engelskans gnarl, en knot eller knuta på ett träd, med ändelsen -ly. Grundtanken är alltså något knotigt, vridet och förvridet. Slangbruket med betydelsen häftigt eller extremt växte fram i amerikansk surf- och skateboardkultur och har sedan spridits vidare, inte minst genom musik och sociala medier.
Nyanser och vanliga missförstånd
Eftersom gnarly kan betyda både något positivt och något negativt är det lätt att missförstå. I utropet Gnarly! är betydelsen nästan alltid positiv, ungefär som engelskans sick (som även används i svenskt vardagligt tal) eller sjukt bra. I beskrivningar av skador, olyckor eller väder är betydelsen oftast negativ: a gnarly wound är en otäck skada.
Ordet är informellt och passar vardagligt tal, särskilt bland yngre talare och i sport- och surfkretsar. I formella sammanhang bör man undvika det. Det finns inget etablerat svenskt lånord av typen gnarlig; svenskar som använder ordet gör det på engelska.
Synonymer och motsatsord
Positivt bruk: awesome, sick, rad, wicked, epic. Negativt bruk: nasty, gross, rough. Motsats i grundbetydelsen: smooth (slätt, jämn).
Vanliga frågor
Är gnarly ett positivt eller negativt ord?
Båda delarna. I slang betyder det ofta häftigt eller imponerande, men det kan också beskriva något ruggigt eller obehagligt, som en otäck skada. Sammanhanget och tonfallet avgör.
Hur säger man gnarly på svenska?
Det finns ingen direkt svensk motsvarighet. Positivt bruk kan översättas med sjukt bra eller häftigt, negativt bruk med ruggigt eller otäckt. Ordet används oftast på engelska även i svenskt tal.
Varifrån kommer ordet gnarly?
Det härstammar från engelskans gnarl, en knot eller knuta på ett träd, och betydde ursprungligen knotigt eller vridet. Slangbetydelserna utvecklades i amerikansk surf- och skateboardkultur.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna