Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder bonanza?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

bonanza

substantiv · oböjligt (lånord i svenskan)

En bonanza är en guldgruva i överförd bemärkelse: en plötslig och riklig källa till vinst, framgång eller lycka. Ordet används ofta om något som ger överflöd, till exempel en riktig försäljningsbonanza.

Kampanjen blev en riktig bonanza för butiken.

Betydelse

Bonanza betecknar en riklig och ofta oväntad tillgång på något värdefullt. Ordet kommer från gruvterminologin, där det ursprungligen syftade på en särskilt givande malmåder eller guldgruva.

  1. Gruvdrift: en särskilt rik malmförekomst eller givande gruva.
  2. Bildligt: en guldgruva i överförd bemärkelse, alltså en källa till stora vinster, framgångar eller överflöd.
  3. Ekonomi och vardagsspråk: en lyckträff eller ett tillfälle med riklig avkastning, exempelvis en försäljningsbonanza eller en julbonanza i handeln.

Exempel

  • Försäljningen av sommarprylar blev en bonanza för näthandeln.
  • Den nya skattelättnaden blev en bonanza för fastighetsägarna.
  • Fisket vid kusten var en verklig bonanza den säsongen.
  • Tv-kanalen utlovar en bonanza av gamla julfilmer i december.

Ursprung

Ordet är lånat till svenskan via engelskan från spanska bonanza, som i sjöfartssammanhang betecknar lugnt och gynnsamt väder till sjöss, och i överförd bemärkelse framgång och välstånd. Spanskan har ordet från vulgärlatinets bonacia, en bildning påverkad av latinets bonus, ’god’. I engelskan kom bonanza under 1800-talet att användas om rika guldfyndigheter i amerikanska gruvor, och därifrån har ordet spridits vidare till bland annat svenskan.

Användning och nyanser

I svenskan används bonanza nästan alltid bildligt och ofta i reklam- eller journalistiskt språk: en bonanza är något man utlovar, upplever eller drar nytta av. Ordet betonar rikligheten och lyckan i händelsen, inte bara att den är framgångsrik. En enskild framgång kallas hellre en lyckträff, medan en bonanza snarare handlar om överflöd och mängd.

Ordet förekommer också i sammansättningar och namn, exempelvis som titeln på den amerikanska westernserien Bonanza (1959–1973), vilket bidragit till ordets spridning och igenkänning.

Synonymer och motsatsord

Synonymer är bland annat guldgruva, lyckträff och överflöd. Motsatsen är misslyckande eller fiasko – en period utan vinst eller framgång.

Vanliga frågor

Vad är en bonanza?

En bonanza är en riklig källa till vinst eller lycka, ursprungligen en särskilt givande guldgruva eller malmförekomst. Ordet används idag mest bildligt om något som ger överflöd, som en försäljningsbonanza.

Vad betyder bonanza på svenska?

På svenska betyder bonanza ungefär 'guldgruva', 'lyckträff' eller 'överflöd'. Det är ett lånord från spanskan via engelskan.

Måste en bonanza vara en fest eller ett evenemang?

Nej, ordet syftar på riklig framgång eller vinst, inte på själva arrangemanget. Att ett evenemang kallas bonanza, som en TV-bonanza, betyder att det innehåller en överdådig mängd av något.

Källor

Läs också