Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder prosit?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

prosit

interjektion

Prosit är vad man säger till någon som just har nyst. Ordet kommer från latinets prōsit, i betydelsen ”må det gagna” eller ”må det vara dig till nytta”.

Prosit! sa hon när kollegan nyste mitt i mötet.

Betydelse

Prosit är en interjektion som sägs till en person som har nyst. Det är en artighetsfras, ungefär som att önska den nysande något gott. I svenskan är prosit det etablerade uttrycket vid nysning, till skillnad från hostningar eller rapningar, där svenskan saknar motsvarande fasta fraser.

Exempel

  • Prosit! sa pappa när lilla syster nyst.
  • Man tackar oftast när någon säger prosit till en.
  • Hon nyste tre gånger i rad och fick ett prosit för varje.

Ursprung

Ordet kommer från latinets prōsit, tredje person singular presens konjunktiv av prodesse (”vara till nytta”), bildat av pro (”för”) och esse (”vara”). Det kan översättas ungefär som ”må det gagna” eller ”må det vara dig till nytta”. Uttrycket är belagt i svenskan sedan 1700-talet.

En äldre uppfattning var att nysningen i sig behövde en välsignelse, vilket kan förklara varför frasen levde kvar som en artighetsgest. Motsvarande sed finns i många språk, till exempel engelskans bless you.

Andra språk

Prosit förekommer även i danska och norska (bokmål) med samma betydelse som i svenskan. I tyskan används Prosit och den närbesläktade formen Prost som skålhälsning, alltså vid skålning snarare än vid nysning.

Nyanser

Prosit används bara vid nysning. Säger man det när någon hostar, gäspar eller rapar låter det fel, eftersom frasen är knuten till just nysningar. Den som får ett prosit tackar ofta, vilket är den sedvänliga reaktionen.

Vanliga frågor

Varför säger man prosit i Sverige?

Uttrycket är en önskan att nysningen ska gagna den nysande, från latinets prōsit, ”må det gagna”. Det är en artighetstradition som delas med bland annat danskan och norskan.

När får man säga prosit?

När någon har nyst. Det är den enda etablerade situationen för uttrycket i svenskan.

Kan man säga prosit när någon hostar?

Nej, prosit är knutet till nysningar. Svenskan har ingen motsvarande fast fras vid hostning.

Kan man säga prosit när någon gäspar?

Nej, prosit sägs bara till den som har nyst. Vid gäspning finns ingen etablerad svensk artighetsfras.

Vad betyder det när man säger prosit?

Det betyder ungefär ”må det vara dig till nytta” eller ”må det gagna”, från latinets prodesse, ”vara till nytta”.

Källor

Läs också