Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder yani?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

yani

interjektion · utfyllnadsord, förortsslang

Yani är ett utfyllnadsord i svensk förortsslang som används ungefär som "asså", "liksom" eller "jag menar". Det kommer från turkiskan, understött av arabiskan, och betyder där ungefär "alltså" eller "det vill säga".

Yani, det har hänt nu, så släpp det och gå vidare.

Betydelse

Yani används som ett utfyllnadsord utan egentlig innebörd, på samma sätt som ”asså” eller ”liksom”. Det kan också fylla en paus när talaren inte riktigt kommer på vad hen ska säga, ungefär som ”eh” eller ”vad heter det”.

Ordet är en så kallad diskurspartikel, det vill säga ett ord som hjälper till att strukturera talet snarare än att bära en egen betydelse. I text går det ofta att ersätta med ”jag menar”.

Exempel

  • Yani, det kallas brevbärare.
  • Varför snackar han om den skiten? Yani, det har hänt, släpp det och gå vidare.
  • Han jobbar som en, ähh, yani, du vet, som delar ut post och sånt.
  • Har du gjort läxan? Yani, skulle den vara klar idag?

Ursprung

Ordet kommer från turkiskans yani, understött av arabiskans yaʿnī (يعني), med samma betydelse. Det arabiska ordet är tredje person maskulinum singular icke-dåtid aktiv indikativ av verbet ʿanā (”mena, innebära”) och betyder ungefär ”det vill säga” eller ”alltså”. I svenskan används det ofta med mer eller mindre bibehållet arabiskt uttal.

Var ordet används

Yani är framför allt förortsslang. Ordet har fått ökad synbarhet genom förortsskildringar i litteratur och tv, bland annat Nora Khalils bok och tv-serie Yani.

Synonymer

Vanliga synonymer och närbesläktade utfyllnadsord är asså (alltså), liksom, typ och vad heter det.

Vanliga frågor

Kommer yani från arabiskan?

Ordets främsta källa är turkiskans yani, understött av arabiskans yaʿnī, som betyder "alltså" eller "det vill säga". Det arabiska ordet är en böjd form av verbet ʿanā, "mena, innebära".

Vad handlar boken Yani om?

Nora Khalils bok Yani, som också blivit tv-serie, är en förortsskildring om vänskap, framtidsdrömmar, kärlek och sorg, och om att växa upp i förorten. Boken är skriven på slang.

Källor

Läs också