Vad betyder alhamdulillah?
alhamdulillah
arabiskt uttryck · interjektion
Alhamdulillah är en arabisk fras som betyder »allt lov och pris tillhör Gud« eller »tack och lov«. Uttrycket används av muslimer för att visa tacksamhet mot Gud, både i glädje och motgång.
Alhamdulillah, allt gick bra på provet!
Betydelse
Alhamdulillah (arabiska: الحمد لله) betyder ordagrant »allt lov, pris och tacksamhet tillhör Gud«. Frasen används för att uttrycka tacksamhet och uppskattning, ungefär som det svenska uttrycket »tack och lov«. Den är en av de mest använda religiösa fraserna inom islam.
Uttrycket har en vid betydelse: det handlar inte bara om att tacka för något gott, utan också om att acceptera det som händer med tålamod och förtroende för Guds vilja. Många muslimer menar att man ska säga alhamdulillah oavsett om det som sker upplevs som bra eller dåligt, eftersom allt ses som en del av Guds plan.
Exempel
- Alhamdulillah, jag fick jobbet jag sökte.
- Hur mår du? Alhamdulillah, det är bra.
- Alhamdulillah för att alla kom fram oskadda efter olyckan.
- Alhamdulillah, äntligen är renoveringen klar.
Ursprung
Frasen kommer från arabiskan och består av den bestämda artikeln al, ordet hamd (lov, pris), prepositionen li (till, för) samt llah (Gud, Allah). Den förekommer i Koranen och har använts inom islam sedan religionens början. Uttrycket har spridits med arabiskan till många språk och kulturer.
Användning
Alhamdulillah används dagligen av muslimer världen över, både i bön och i vardagligt tal. Det kan sägas efter en måltid, vid goda nyheter, som svar på frågan hur det står till eller som ett tack till Gud även i svåra stunder. Uttrycket används också av arabisktalande kristna och judar.
I talspråk förekommer förkortade varianter som hamdulillah eller hamdillah. Den fullständiga formen alhamdulillah anses vara den korrekta och är att föredra, men förkortningarna är vanliga och förstås av alla.
Förväxlingsord
Alhamdulillah förväxlas ibland med mashallah, som betyder »det är vad Gud har velat«. Mashallah används för att beundra något som redan finns – ofta i tron att det avstyrker onda ögat – medan alhamdulillah uttrycker tacksamhet. Ett annat vanligt uttryck är inshallah, »om Gud vill«, som används om framtiden.
Vanliga frågor
När kan man säga alhamdulillah?
Man kan säga alhamdulillah i princip när som helst då man vill uttrycka tacksamhet mot Gud: efter en måltid, vid goda nyheter, som svar på hur man mår eller för att acceptera en motgång med tålamod.
Vad betyder ordet inshallah?
Inshallah betyder »om Gud vill« och används när man talar om framtida händelser eller planer. Det uttrycker att ingenting sker utan Guds vilja.
Vad svarar man på mashallah?
Mashallah betyder »det är vad Gud har velat« och används vid beundran. Ett vanligt svar är att tacka eller att själv säga mashallah eller alhamdulillah.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna