Vad betyder mashallah?
mashallah
arabiskt uttryck · även ma sha' allah, masha'Allah
Mashallah är ett arabiskt uttryck som betyder 'vad Gud har velat' eller 'som Gud har velat'. Det används för att uttrycka beundran, glädje eller förundran över något gott, samtidigt som man erkänner att allt sker enligt Guds vilja.
Vilket vackert barn, mashallah!
Betydelse
Mashallah (arabiska mā shāʾ allāh) betyder ordagrant ’vad Gud har velat’. Uttrycket används för att visa beundran eller glädje över något fint – ett barn, en prestation, en lycklig händelse – samtidigt som man tillskriver Gud det goda som har skett.
Inom islam finns en traditionell föreställning om att beröm utan denna hänvisning till Guds vilja kan väcka avund, i folklig tradition kallat onda ögat. Genom att säga mashallah markerar talaren att det fina hon eller han ser är Guds verk, inte något som ska avundas.
Exempel
- Mashallah, vilken fin läsning av Koranen!
- Du har fått ett nytt jobb? Mashallah, vad kul!
- Vilket vackert hus de har byggt, mashallah.
- Han klarade provet med toppbetyg, mashallah.
Ursprung
Uttrycket kommer från arabiskan och har en stark kulturell och religiös betydelse inom islam. Det är nära besläktat med inshallah (’om Gud vill’), men har en annan funktion: inshallah används om framtiden, medan mashallah används om något som redan har hänt eller som ses här och nu.
Mashallah och inshallah
Förväxling mellan de två uttrycken är vanlig. Inshallah uttrycker en förhoppning eller ett löfte om framtiden – ’om Gud vill’. Mashallah däremot är en reaktion på något som redan finns eller har skett. Säger någon ’vi ses i morgon’ är inshallah det naturliga svaret; säger någon ’vilken fin bil’ är mashallah det rimliga uttrycket.
Ett närbesläktat uttryck är tabarakallah, ’välsignad vare Gud’, som ibland används i liknande situationer men betonar välsignelse snarare än Guds vilja. Hamdullah (’lovad vare Gud’) används för att uttrycka tacksamhet.
Användning utanför islam
Uttrycket används framför allt av muslimer, men förekommer också i vardagligt språk hos människor som bor i eller har koppling till områden där arabiska eller islam är etablerat. I Sverige hörs det ofta i familjer och sammanhang med muslimsk bakgrund. Många muslimer uppfattar det som en respektfull komplimang även när icke-muslimer använder det, men uppfattningen varierar mellan personer och sammanhang.
Skrivsättet varierar: mashallah, masha’Allah, ma sha’ allah och maşallah (turkiska) förekommer. Ingen stavning är normerad på svenska.
Vanliga frågor
Vad betyder inshallah på svenska?
Inshallah betyder 'om Gud vill' och används om framtiden, till exempel när man lovar eller hoppas på något. Mashallah används i stället om något som redan har hänt eller som man ser här och nu.
Vad svarar man på mashallah?
Det finns inget obligatoriskt motuttryck. Ett enkelt tack räcker, och vissa svarar med tabarakallah eller hamdullah för att i sin tur prisa Gud.
Kan en icke-muslim säga mashallah?
Uttrycket används mest av muslimer och är starkt förknippat med islamisk kultur. Många uppfattar det som en respektfull komplimang oavsett talarens religion, men uppfattningarna varierar.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna