Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder inshallah?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

inshallah

interjektion · även skrivet insha'Allah och inshalla

Inshallah är ett arabiskt uttryck som betyder "om Gud vill" eller "med Guds vilja". Det används när man talar om framtida händelser och uttrycker då att något förhoppningsvis inträffar, om Gud tillåter det.

Vi ses i morgon, inshallah!

Betydelse

Inshallah betyder ”om Gud vill” och kommer från arabiskan, där ”in” betyder ”om”, ”sha” kommer från verbet ”vilja” och ”Allah” är det arabiska ordet för Gud. Uttrycket används framför allt i samband med framtidsplaner och förhoppningar.

Ordet fyller flera funktioner i arabiskan och andra språk där det används. Det kan uttrycka äkta fromhet, men också en artig önskan att något ska gå bra. I vardagligt tal kan det ibland även användas lite vagt eller uppskjutande, ungefär som ”vi får se” eller ”kanske”.

Exempel

  • Inshallah blir vädret fint till helgen så att vi kan grilla.
  • Hon ska bli klar med uppsatsen på fredag, inshallah.
  • Inshallah får vi se varandra igen snart.
  • Vi åker till Libanon nästa sommar, inshallah.

Ursprung

Uttrycket förekommer i Koranen, bland annat i sura 37:102, och är djupt rotat i islamisk tradition. Att säga inshallah om framtida händelser betraktas inom islam som en påminnelse om att inget sker utan Guds vilja. Genom arabiskan har ordet spridits till många språk, bland annat persiska, turkiska, swahili, spanska (ojalá) och portugisiska (oxalá).

Inshallah och mashallah

Inshallah förväxlas ofta med mashallah, men orden används olika. Mashallah betyder ”vad Gud har velat” och används för att uttrycka beundran eller glädje över något som redan har hänt, till exempel ”vilket fint barn, mashallah”. Inshallah handlar däremot om framtiden och uttrycker en förhoppning om något som ännu inte inträffat.

Ett vanligt missförstånd är att de två uttrycken är utbytbara. Säger man mashallah om en framtidsplan låter det fel, eftersom mashallah syftar på det som redan finns eller skett.

Användning i Sverige

Inshallah används i Sverige framför allt av personer med arabisk eller muslimsk bakgrund, men ordet har också spridits till bredare språkbruk, särskilt bland unga i storstadsområden. I Sverige talar man ibland skämtsamt eller halvt på allvar om att inshallah borde bli ett etablerat svenskt lånord, likt utvecklingen i danskan. Uttrycket används ofta med viss ironi eller som en ledigare synonym till ”förhoppningsvis”.

Synonymer och motsatsord

Nära betydelsemässiga motsvarigheter på svenska är ”om Gud vill”, ”förhoppningsvis” och ”vi får se”. En direkt motsats saknas, men uttryck som ”helt säkert” eller ”oavsett vad som händer” uttrycker motsatt hållning till framtiden.

Vanliga frågor

Vad betyder mashallah?

Mashallah betyder "vad Gud har velat" och används för att uttrycka beundran eller glädje över något som redan har hänt. Det skiljer sig från inshallah, som handlar om framtida händelser.

Vad betyder inshallah och mashallah tillsammans?

Inshallah används om framtiden ("om Gud vill") medan mashallah används om nuet eller det förflutna ("vad Gud har velat"). Tillsammans täcker de både förhoppningar och beundran.

Hur svarar man på inshallah?

Ofta svarar man helt enkelt med samma ord, inshallah, eller med ett jakande svar. Det finns inget särskilt motuttryck som förväntas.

Källor

Läs också