Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder habibi?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

habibi

substantiv · förortsslang, oböjligt

Habibi är ett arabiskt lånord som betyder 'min älskade' eller 'älskling'. I svenskt talspråk, särskilt i förortsmiljöer, används det som en kamratlig eller tillgiven tilltalsform, ofta till killar.

Jalla habibi, så går vi!

Betydelse

Habibi betyder ’min älskade’ eller ’min kära’. Ordet kommer från arabiskan och är en maskulin tilltalsform, det vill säga en form som används till en man. Motsvarande feminina form är habibti (ibland stavat habibati), som används till en kvinna.

I svensk förortsslang har habibi fått en vidare, mer avslappnad användning. Det fungerar ofta som ett vänligt tilltal mellan kompisar, utan att nödvändigtvis uttrycka romantisk kärlek. En kille som möter en annan på stan kan säga habibi ungefär som man säger ’brorsan’ eller ’kompis’.

Exempel

  • Jalla habibi, så går vi!
  • Hur mår du, habibi?
  • Kom igen, habibi, vi hinner om du skyndar dig.
  • Tack för hjälpen, habibti.

Ursprung

Ordet härstammar från arabiskans ḥabībī (حَبِيبِي), som bokstavligen betyder ’min älskade’. Rötterna ligger i det arabiska ordet för älskad, och ordet används i stora delar av den arabisktalande världen som en tillgiven eller vänlig tilltalsform.

Användning och nyanser

Det finns en viktig skillnad mellan ordets ursprungsbetydelse och hur det ofta används i Sverige. På arabiska kan habibi riktas till både en partner, ett barn, en vän eller en släkting, och det är vanligt i många arabisktalande kulturer att använda ordet i vardagligt tal. I svensk förortsslang har ordet främst behållit den kamratliga nyansen.

Habibi (maskulin) och habibti (feminin) ska inte förväxlas med varandra. Säger man habibi till en kvinna är det formellt sett fel form, även om många i svenskt vardagligt tal inte skiljer på dem. Den som vill använda ordet korrekt säger habibi till män och habibti till kvinnor.

Ordet kombineras ofta med jalla (eller yalla), ett annat arabiskt lånord som betyder ’skynda dig’ eller ’kom igen’. Uttrycket ’jalla habibi’ är ett vanligt sätt att heja på någon eller mana till handling.

Synonymer och motsatsord

Nära synonymer i svenskt talspråk är älskling och raring. I kamratligt slangbruk kan habibi snarare jämföras med tilltal som ’brorsan’, men det är ingen egentlig synonym. Någon etablerad motsats finns inte.

Vanliga frågor

Vad betyder Yalla Habibi?

Yalla (ofta stavat jalla på svenska) betyder 'skynda dig' eller 'kom igen' på arabiska. Uttrycket 'yalla habibi' betyder alltså ungefär 'kom igen, älskling' och används ofta för att heja på någon eller mana till handling.

Är habibi till killar?

Ja, habibi är den maskulina formen och används traditionellt till män och pojkar. Till en kvinna används i stället den feminina formen habibti.

Vem säger man habibi till?

På arabiska kan ordet riktas till en älskad, ett barn, en vän eller en släkting. I svenskt vardagligt tal används det mest som ett kamratligt tilltal mellan kompisar, särskilt bland män.

Källor

Läs också