Vad betyder walla?
walla
slanguttryck · interjektion
Walla är ett slanguttryck som används för att förstärka att man menar allvar eller talar sanning, ungefär som 'på riktigt' eller 'jag svär'. Det kommer från arabiskan, där det ordagrant betyder 'vid Gud'.
Walla, jag var där igår, du kan fråga vem som helst.
Betydelse
Walla används som en förstärkare i talspråk och betyder ungefär ’jag svär’, ’på riktigt’ eller ’verkligen’. När någon säger walla markerar de att det de säger är sant eller att de menar allvar.
Uttrycket används ofta lite slängt i vardagligt samtal, ibland utan att nödvändigtvis ha med sanning eller eder att göra. Då fungerar det mer som ett allmänt utfyllnadsord eller förstärkare, i stil med hur ’typ’ eller ’ass’ kan användas.
Exempel
- Walla, det är det bästa jag har ätit.
- Walla, jag såg honom på stan igår.
- Walla, jag hade ingen aning om det.
- Walla, han ljög för dig hela tiden.
Ursprung
Walla kommer från arabiskan, där uttrycket wallah (ordagrant ’vid Gud’) används för att svära eller betyga att något är sant. Det är alltså inte religiöst bundet på det sättet att det kommer från islam som religion, även om många av dem som använder det är muslimer – uttrycket är språkligt, inte religiöst.
Ordet har spridits via arabisktalande grupper och blivit vanligt i multietniskt ungdomsspråk i Sverige, Danmark, Tyskland och flera andra europeiska länder. Det används av personer med många olika bakgrunder, inte bara av dem som talar arabiska.
Walla och jalla
Walla förväxlas ofta med det liknande ordet jalla, som dock har en annan betydelse. Jalla betyder ’skynda dig’ eller ’kom igen’ och används för att mana på någon, medan walla handlar om att svära eller förstärka. En minnesregel är att walla hör ihop med sanning (’jag svär’) och jalla med fart (’kör’).
Användning
Walla är informellt slang och passar i chattar, samtal mellan kompisar och på sociala medier. I formella sammanhang, som skolarbeten eller jobbmejl, är ordet olämpligt. Uttalas ungefär ’valla’, med betoning på första stavelsen.
Vanliga frågor
Vad betyder ordet wallah?
Wallah är samma uttryck som walla, bara stavat annorlunda. Det är en transkription av det arabiska uttrycket som ordagrant betyder 'vid Gud' och används i betydelsen 'jag svär' eller 'på riktigt'.
Får kristna säga walla?
Ja, uttrycket kommer från arabiskan som språk, inte från islam som religion, och används av människor med alla möjliga bakgrunder. Vissa troende kan dock välja att undvika det, eftersom det ordagrant betyder 'vid Gud' och därmed har formen av en ed.
Vad betyder Walla Habibi?
Habibi är arabiska för 'min älskade' eller 'kompis' och används ofta som en vänlig tilltalsform. Walla habibi blir alltså ungefär 'på riktigt, kompis' eller 'jag svär, vän'.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna