Vad betyder svåger?

Betydelse

En svåger är en manlig släkting genom giftermål. Ordet har två huvudbetydelser som används parallellt i svenskan.

1. Maken till ens syskon. Din systers man är din svåger, oavsett om du själv är gift eller inte.
2. Din partners bror. Din makes eller makas bror kallas också svåger.

Ordet används ibland vidare om män som ingår i den utvidgade familjen genom ingifte, till exempel en svägerskas make.

Exempel

• Svågern lånade ut sin släpvagn när vi skulle flytta.
• Vi firar midsommar hos svågrarna i år.

Ursprung

Ordet kommer från fornsvenska svagher (även swoger), av medellågtyska swāger, som i sin tur härstammar från urgermanska *swēgraz och urindoeuropeiska *swéḱuros, som betydde ’makes far’, alltså svärfar. Rötterna till svåger och svärfar är alltså samma.

Synonymer och motsatsord

Synonym: svärbror. Motsats: svägerska, som är den kvinnliga motsvarigheten. Besläktade ord är bland annat besvågra, svågerskap och svågerlag.

Nyanser och vanliga missförstånd

Många undrar vad svågern kallas efter en skilsmässa. Språket har inget etablerat ord som exsvåger, men i praktiken säger folk ofta fortfarande svåger om relationen består, eller använder formuleringar som före detta svåger. Svågerskap bygger på giftermål eller partnerskap, inte på blodsband; det är släktskap genom ingifte snarare än blodsband.

En vanlig förväxling gäller skillnaden mellan svåger och svägerska. Svåger är en man, svägerska är en kvinna. Ordet svågerska finns också i äldre svenska och kan förväxlas med svägerska.

Sammansättningar med ordet är bland annat buksvåger (svåger utan egentlig familjeanknytning), dubbelsvåger och halvsvåger.

Vanliga frågor

Läs också

• Vad betyder swag?Ord
• Vad betyder delulu?Ord
• Vad betyder friends with benefits?Ord
• Vad betyder sybau?Ord
• Vad betyder goat?Ord
• Vad betyder ick?Ord