Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder cringe?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

cringe

slanguttryck · används som adjektiv, substantiv, verb och utropsord

Cringe betyder pinsamt, obekvämt eller fånigt – något som får en att rycka ihop sig av obehag. Ordet används ofta om sådant som uppfattas som socialt malplacerat eller töntigt.

Hans dans på festen var så cringe att jag inte vågade titta.

Betydelse

Cringe används i svenskan framför allt som adjektiv med betydelsen ’pinsam’ eller ’obekväm’. Något som är cringe väcker en obehagskänsla hos åskådaren, ofta för att det uppfattas som fånigt, malplacerat eller ansträngt.

Ordet kan också fungera som substantiv (ett cringe-ögonblick), som verb (att reagera med obehag) och som utropsord (Cringe!).

Exempel

  • Den där reklamen är så cringe att jag stänger av direkt.
  • Han försökte verka cool men det blev bara cringe.
  • Vad cringe när läraren använde slangord i klassen.
  • Hela situationen var ett stort cringe-ögonblick.

Ursprung

Cringe kommer från engelskan, där verbet ursprungligen betyder ’krypa ihop’ eller ’rycka till’ av rädsla. Den fysiska reaktionen – att spänna axlar och armar och nästan rulla ihop sig – är själva kärnan i ordet: cringe är känslan av att vilja krypa ihop av pinsamhet.

Ordet lånades in i svenskan och används framför allt i vardagligt språk, särskilt bland yngre talare. Det förekommer i flera ordklasser och har besläktade engelska bildningar som cringy och sammansättningen cringeworthy, ’pinsam att bevittna’.

Nuanser

En viktig nyans är att cringe ofta handlar om så kallad sekundärskam: man skäms över något någon annan gör, inte över sitt eget beteende. Det räcker med att se eller höra något pinsamt för att det ska kännas cringe.

Ordet skiljer sig också från vanlig pinsamhet genom att det ofta används med humor eller distans. Att kalla något cringe kan vara ett halvt skämtsamt omdöme snarare än en allvarlig kritik.

Synonymer och motsatsord

Vanliga synonymer är pinsam, töntig, fånig, löjlig och obekväm. Motsatsen är något som känns bekvämt eller avslappnat.

Vanliga frågor

Vad betyder cringe pojkvän?

Ett 'cringe pojkvän' är en pojkvän som uppfattas som pinsam eller fånig, ofta i hur han beter sig, pratar eller uttrycker sig. Uttrycket används ofta lite skämtsamt, till exempel om kärleksförklaringar eller gester som känns överdrivna eller malplacerade.

Vad betyder cringe och ick?

Cringe betyder 'pinsam' eller 'obekväm'. Ick är ett annat slanguttryck som uttrycker avsmak eller obehag, ungefär 'usch'. Uttrycken används ofta tillsammans för att markera ogillande.

Hur stavar man cringe?

Ordet stavas c-r-i-n-g-e.

Vad är cringe på svenska?

På svenska betyder cringe 'pinsam', 'obekväm' eller 'töntig'. Ordet beskriver känslan av obehag eller skam inför något som uppfattas som socialt malplacerat.

Vilket är ett annat ord för cringe?

Vanliga synonymer är pinsam, töntig, fånig och löjlig.

Källor

Läs också