Vad betyder hoe?
hoe
engelskt substantiv och verb · plural: hoes
Hoe är ett engelskt ord med två skilda betydelser: ett trädgårdsredskap (hacka) och, i amerikansk slang, en nedsättande benämning på en prostituerad eller promiskuös kvinna. Slangbetydelsen är en alternativ stavning av "ho". Som verb betyder hoe att hacka (bearbeta jord med redskapet), i slang att sälja sex.
He spent the afternoon pulling weeds with a hoe.
Betydelse
Ordet hoe har två helt olika betydelser i engelskan, och vilken som avses beror nästan alltid på sammanhanget.
- Trädgårdsredskap. En hoe är ett handverktyg med långt skaft och kort blad, som används för att rensa ogräs och luckra jorden. På svenska heter redskapet hacka eller handhacka. Som verb betyder hoe att rensa ogräs eller luckra jorden med en sådan hacka.
- Amerikansk slang. Hoe är en alternativ stavning av ho och används nedsättande om en prostituerad eller en person som uppfattas som promiskuös. Som verb betyder det att sälja sex.
I vardaglig amerikansk engelska, särskilt i hiphopkultur och på sociala medier, är slangbetydelsen mycket vanlig. Utanför USA och i trädgårdssammanhang dominerar redskapsbetydelsen helt.
Exempel
- Ben broke his hoe and had to use a shovel to turn the dirt in his garden.
- She was called a hoe behind her back, which says more about the name-callers than about her.
- You need a hoe to keep the vegetable patch free of weeds.
Ursprung
Redskapsbetydelsen är gammal i engelskan och har funnits sedan medeltiden. Slangbetydelsen är betydligt yngre och bygger på det nedsättande ordet whore, som i vissa amerikanska uttal låter ungefär som ”ho” och därför ofta skrivs hoe – samma stavning som redskapet, vilket gett upphov till många ordvitsar på engelska.
Nuanser och vanliga missförstånd
Ett vanligt skämt på engelska bygger på förväxlingen mellan de två betydelserna, till exempel frågan om vad som kom först: personen eller verktyget. I översättning till svenska försvinner ordleken helt, eftersom redskapet heter hacka och slangbetydelsen snarast motsvaras av ord som slampa eller äldre nedsättande uttryck.
Slangbetydelsen är kränkande och bör användas med stor försiktighet, i synnerhet eftersom den riktas mot kvinnor. I de flesta sammanhang där engelskspråkig musik, film eller internetkultur förekommer möter läsaren dock ordet i denna betydelse.
Andra språk
I afrikaans och frisiska är hoe ett adverb som betyder ”hur”. Det har ingen koppling till de engelska betydelserna.
Vanliga frågor
Vad heter hoe tool på svenska?
Redskapet heter hacka eller handhacka på svenska. Det är ett verktyg med långt skaft som används för att rensa ogräs och luckra jorden.
Vad heter hoe på svenska i Minecraft?
I den svenska versionen av Minecraft heter verktyget hacka. Det används i spelet för att göra jordbruksmark av gräsblock och jord.
Vad betyder ho på engelska?
Ho är dels en interjektion (ett ljud, som i skrattet "ho ho ho"), dels i amerikansk slang ett nedsättande ord för en prostituerad eller promiskuös kvinna – en förkortad form av whore som ofta stavas hoe.
Är ho ett svenskt ord?
Nej, ho är inte ett etablerat svenskt ord. Enligt Fula ordboken ska dock det dialektala ordet "hoe" kunna betyda 'ha lust till, älska', vilket är något annat än det engelska slangordet.
Hur säger man ho på engelska?
Det engelska slangordet ho uttalas ungefär "håo" (IPA /hoʊ/), alltså samma uttal som hoe. Även interjektionen ho uttalas /hoʊ/.
Källor
- Wiktionary: hoe
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna