Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder sus?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

sus

substantiv (oräkneligt) · även slangförkortning

Sus har två huvudbetydelser: dels ett svagt, tonlöst och utdraget ljud, som av vind, dels en engelsk slangförkortning för "suspicious", alltså misstänkt eller skum.

Det är något sus med den där typen – han säger aldrig hela sanningen.

Betydelse

Ordet sus används i svenskan på två helt olika sätt, och vilken betydelse som avses beror på sammanhanget.

  1. Ljud. Ett svagt, tonlöst och utdraget ljud, ofta vinande eller tilltagande och avtagande, exempelvis av svag vind, vingar eller något som rör sig snabbt genom luften. Det är en nära släkting till ord som sorl, surr och brus.
  2. Slang: misstänkt. En förkortning av det engelska ordet suspicious (misstänksam, skum). I svenskt vardagsspråk, särskilt bland yngre och i spelkulturen, används sus om något eller någon som verkar tvivelaktig eller inte riktigt går att lita på.

Exempel

För betydelsen ”ljud”:

  • En ensam fågel svepte förbi med ett svagt sus.
  • Löven rörde sig i suset från kvällsvinden.

För slangbetydelsen ”misstänkt”:

  • Han beter sig lite sus, tycker jag.
  • Det där svaret var sus – varför vill han inte säga var han var?
  • Något är sus med den här filen, ladda inte ner den.

Ursprung

Ljudbetydelsen är gammal i svenskan och hör till samma ordfamilj som verbet susa. Sammansättningar som vindsus, vingsus och öronsus bygger på denna betydelse, liksom uttrycket i sus och dus.

Slangbetydelsen är betydligt yngre och kommer från engelskan, där sus förkortar suspicious eller suspect. Den fick stor spridning genom internetslang och onlinespel, och har sedan letat sig in även i svenskt vardagligt språk.

Nyanser och förväxlingar

Ljudbetydelsen hör hemma i beskrivande, ofta litterär text, medan slangbetydelsen är typisk för skriftlig chatt- och speljargong. I slangbruket kan ordet stå både om personer (”han är sus”) och om situationer och saker (”det här är sus”).

Observera att uttrycket i sus och dus hör till ljudbetydelsen och inte har något med slangbetydelsen ”misstänkt” att göra.

Synonymer och motsatsord

För ljudbetydelsen: sorl, surr, brus. För slangbetydelsen: skum, misstänkt, tvivelaktig. Motsatsen till slangbetydelsen är exempelvis ”pålitlig” eller ”ok”.

Vanliga frågor

Vad betyder ordet susa?

Susa är verbet som hör till ljudbetydelsen av sus: att röra sig med ett svagt, vinande ljud, som vinden genom träd eller ett föremål genom luften.

Vad är synonymer till "sus"?

För ljudbetydelsen: sorl, surr och brus. För slangbetydelsen: skum, misstänkt och tvivelaktig.

Vad betyder sus och dus?

Uttrycket "i sus och dus" betyder ungefär i full fart, med buller och bång, i prakt och ståt. Sus syftar här på ljud och oväsen, alltså inte på slangbetydelsen "misstänkt".

Källor

Läs också