Vad betyder pookie?
pookie
substantiv (informellt smekord, lånord från engelska)
Pookie är ett engelskt smeknamn och kärleksfullt tilltal, använt om en partner, en nära vän eller något gulligt – ungefär som 'älskling' eller 'raring'. Ordet är vanligt i amerikansk slang och sprids via sociala medier.
Good morning, pookie, har du sovit gott?
Betydelse
Pookie används framför allt som ett ömt tilltal till någon man tycker om. Det kan riktas till en partner, en bästa vän eller till och med ett husdjur. Tonen är kärleksfull och ofta lite lekfull.
- Smeknamn på en älskad person – ett kärleksfullt tilltal till pojkvän, flickvän, make eller maka, i stil med ’sweetie’ eller ’baby’.
- Smeknamn på en nära vän – särskilt i amerikansk slang används pookie om sin bästa vän, på ett halvt skämtsamt sätt.
- Beteckning för något gulligt – ordet kan också beskriva något sött i allmänhet, till exempel ett djur eller ett litet barn.
Formen pookie bear är en förstärkt variant som betyder samma sak, ungefär som ’gosbjörn’ på svenska.
Exempel
- Hej pookie, jag har saknat dig hela dagen.
- Min pookie bjuder på fika i dag – han vet att jag älskar det.
- Look at that little pookie, vilken fin valp!
- Tack för att du finns, pookie bear.
Ursprung
Pookie är ett amerikanskt engelskt ord – ett påhittat gulligt smekord i samma familj som ’snookums’. Sådana ord bildas ofta genom upprepning av ljud och har ingen egentlig betydelse utöver att låta tillgivna. Ordet har länge förekommit i amerikansk popkultur, bland annat som namn på figurer i filmer och tv-serier, och har på senare år spridits vidare genom sociala medier.
Användning och nyanser
Ordet är informellt och hör hemma i privata samtal, sms och på sociala medier. Det är vanligast bland yngre talare av engelska, men används i alla åldrar som tilltal inom par och vänskapsrelationer.
I svenskan är ordet ett lånord som främst används av tvåspråkiga eller i sammanhang där man blandar svenska och engelska. Det finns ingen etablerad svensk stavning eller böjning.
Ordet är inte nedsättande utan positivt och tillgivet. Däremot bör man vara uppmärksam på sammanhanget: på filippinska (tagalog) är ett liknande ord en vulgär benämning på kvinnans underliv, vilket gör att ordet kan uppfattas annorlunda av filippinsktalande.
Synonymer och motsatsord
Närliggande engelska smekord är baby, sweetie, honey, cutie och snookums. På svenska motsvaras pookie av tilltalsord som älskling och raring. Något egentligt motsatsord finns inte.
Vanliga frågor
Vad betyder pookie bear?
Pookie bear är en förstärkt form av pookie och betyder samma sak: ett kärleksfullt smeknamn på en partner eller någon annan som står en nära. Ändelsen 'bear' (björn) gör tilltalet ännu mjukare och gosigare.
Vad betyder pookie på engelska?
På engelska är pookie ett smeknamn och kärleksfullt tilltal, ungefär 'älskling' eller 'raring'. Det används om partners, bästa vänner och husdjur, och kan även beskriva något gulligt i allmänhet.
Är pookie nedsättande?
Nej, ordet är positivt och tillgivet. Däremot bör man veta att ett liknande ord på tagalog är vulgärt, så sammanhanget och mottagarens språkbakgrund kan påverka hur ordet uppfattas.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna