Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder swag?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

swag

slanguttryck · substantiv (engelska: swag)

Swag betyder häftig stil eller cool attityd – att någon utstrålar självförtroende och har ett moderiktigt sätt. Ordet är slang som lånats från engelskan och används framför allt av barn och ungdomar.

Han har verkligen swag – kolla på hans skor och hur han går.

Betydelse

Swag är ett slangord som beskriver en häftig, cool stil eller attityd. Den som har swag utstrålar självförtroende, dragningskraft och en viss moderiktig känsla i sättet att klä sig och bete sig.

Ordet kan också användas som ett utrop eller omdöme om något som är imponerande eller coolt, ungefär som att säga att något är häftigt eller styligt.

Exempel

  • Kepsen är helt swag.
  • Hon dansar med så mycket swag.
  • Den där jackan är swag, var har du köpt den?
  • Killen har swag – han bara utstrålar attityd.

Ursprung

Swag är en kortform av det engelska ordet swagger, som betyder att gå med självsäker, svassande gång. Ordet kom in i svenskan via populärkulturen, inte minst genom hiphop-texter, och fick spridning i svenskan under tidigt 2010-tal.

I engelskan har swag även äldre betydelser: det kan betyda tjuvgods eller stöldgods, och som verb kan det betyda att vagga eller vaja (troligen av fornnordiska sveggja). Hur dessa äldre betydelser förhåller sig till slanganvändningen är omdiskuterat, men de omnämns ofta när ordets historia förklaras.

Användning

Ordet används mest av yngre personer, särskilt barn och ungdomar, och hör hemma i talspråk och informella sammanhang. Det passar i sociala medier, skolmiljöer och vardagligt prat, men inte i formella texter.

Swag kan beskriva både en persons hela utstrålning och enskilda saker som kläder eller föremål. I engelskan har ordet även gett upphov till förstärkande bildningar som swagalicious, som betyder ungefär ’förtjusande’ eller ’mycket attraktiv’.

Synonymer och motsatsord

Närliggande uttryck är stil, cool, häftig och attityd. Ett svenskt uttryck med liknande känsla är att någon har stil. Något etablerat motsatsord finns inte, men motsatsen till att ha swag vore att vara omodern eller sakna stil och utstrålning.

Vanliga frågor

Vad betyder swag på svenska?

På svenska betyder swag ungefär 'häftig stil' eller 'cool attityd'. Ordet är lånat från engelskan och används som slang, särskilt av ungdomar.

Används ordet swag fortfarande?

Ordet hade sin största spridning i svenskan under tidigt 2010-tal. Det används fortfarande, men kan kännas lite daterat eftersom det var starkt kopplat till den tidens populärkultur.

Kan swag betyda något annat?

Ja, i engelskan kan swag bland annat betyda tjuvgods eller stöldgods, och som verb att vagga eller vaja. Dessa betydelser är dock inte vad som avses i slanganvändningen.

Källor

Läs också