Vad betyder ick?
ick
slanguttryck · substantiv: en ick; används ofta oböjligt, t.ex. att ge någon ick
Ick betyder att något är oattraktivt, avtändande eller helt enkelt inte okej. Ordet används framför allt om små saker som dödar attraktionen till en person man dejtar eller är intresserad av, men även allmänt om sådant man ogillar.
Han åt sallad med händerna, det var helt klart en ick.
Betydelse
Ick har två huvudsakliga betydelser. Den första är den som spridits via sociala medier och dejtingkultur: en plötslig känsla av avsmak eller avtändning när en person man är attraherad till gör något litet och vardagligt som förstör bilden av hen. Det kan handla om hur någon pratar, äter, klär sig eller beter sig.
Den andra betydelsen är mer allmän: att något är en ick betyder helt enkelt att det är dåligt, oacceptabelt eller inget man gillar. Där kan ordet användas om allt från matlådor till modeval. I sociala medier används ibland sick som motsats, i betydelsen bra eller attraktivt.
- Avtändande egenskap eller beteende hos en person man är intresserad av, särskilt i dejting.
- Något man ogillar eller inte accepterar, i bredare vardagsspråk.
Exempel
- Hur han pratar med servitriser är en riktig ick.
- Strumpor i sandaler? Absolut en ick.
- Att bli arg över småsaker och prata nedlåtande är en vanlig ick.
- För somliga är matlådor en ick, för andra ett sätt att ta hand om sig själv.
- Jag fick ick när han skrattade åt sitt eget skämt.
Ursprung
Uttrycket kommer från engelskans the ick, som blev stort genom realityserier som Love Island och sprids via TikTok, Instagram och YouTube. Där delar folk med sig av sina icks, alltså små saker som dödar attraktionen. Ordet har sedan tagits upp i svenskan, ofta i oförändrad form och med svensk artikel: en ick.
Nuanser
En ick är per definition något litet och ofta irrationellt. Det handlar inte om stora varningstecken i en relation, utan om vardagsdetaljer som ändå kan förstöra känslan. Ordet används oftast av yngre personer och har en lätt halvironisk ton – att lista sina icks är lika mycket underhållning som ett allvarligt omdöme.
Notera att ick inte ska förväxlas med det äldre svenska uttrycket ick som förstärkande talspråksvariant av inte (som i ick sant). Betydelsen som slanguttryck är en annan och nyare.
Synonymer och motsatsord
Nära synonymer saknas i standardspråket, men i slang kan avtändare eller turn-off användas. Motsatsen är turn-on; i sociala medier används ibland sick som motsats.
Vanliga frågor
Vad är icks på killar?
Vanliga exempel som nämns är att bli arg över småsaker, prata nedlåtande eller vissa klädval som en särskild hatt. Det handlar oftast om små beteenden som dödar attraktionen snarare än stora fel.
Vad är icks på tjejer?
Samma princip gäller: små vardagsbeteenden som känns avtändande. Eftersom icks är subjektiva varierar de från person till person, och det som är en ick för en kan vara helt okej för en annan.
Vad betyder ick på engelska?
På engelska används the ick på samma sätt: en plötslig avtändning i dejting. Ick är på engelska även en interjektion som uttrycker avsmak eller äckel, vilket är ursprunget till uttrycket. Ordet har lånats in i svenskan.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna