Vad betyder idk?
idk
förkortning
Idk är en förkortning av engelska "I don't know", alltså "jag vet inte". Den används framför allt i chattar, sms och på sociala medier när man vill uttrycka okunnighet eller osäkerhet kort och informellt.
Idk what time the movie starts, you check.
Betydelse
Idk står för den engelska frasen I don’t know och betyder ”jag vet inte”. Förkortningen används som ett självständigt svar på en fråga, eller insprängt i en mening där den ersätter hela frasen.
Betydelsen är alltid densamma: talaren saknar information, är osäker eller inte intresserad av att ta ställning. Tonen kan vara allt från ärlig okunskap till nonchalant eller lätt avfärdande, beroende på sammanhanget.
Så skrivs det
Förkortningen kan skrivas med gemener (idk) eller versaler (IDK); båda varianterna är vanliga och uttalas oftast bokstav för bokstav, även om vissa läser ut den som hela frasen. Den skrivs utan punkter, till skillnad från många traditionella förkortningar.
I meningar används den som ersättning för ”I don’t know”: IDK what time the movie starts eller IDK if she’s coming to the party.
Exempel
- Idk, ask someone else.
- IDK if she’s coming tonight.
- What should we have for dinner? Idk, I’m easy.
- Idk what to get him for his birthday.
Var den används
Idk hör hemma i informell text: chattar, sms, kommentarsfält, spelchat och meddelanden på sociala medier. Den räknas som chattförkortning i samma stil som omg, brb och tbh.
I formella texter, mejl till lärare eller arbetsgivare passar den inte. Där skriver man i stället ut ”I don’t know” eller en fullständig formulering. Förkortningen är vanligast i snabba, vardagliga samtal.
Förväxlingsord
Idk ska inte blandas ihop med idc (”I don’t care”, ”jag bryr mig inte”), som uttrycker likgiltighet snarare än okunskap. En annan närliggande förkortning är idts (”I don’t think so”), som uttrycker tvivel snarare än avsaknad av kunskap.
Synonymer och motsatsord
Fullformen I don’t know är den direkta motsvarigheten. På svenska blir översättningen ”jag vet inte”. En motsats vore uttryck som I know.
Vanliga frågor
Vad betyder idk på engelska?
Idk är en förkortning av "I don't know" och betyder "jag vet inte". Den används i informell text som chatt och sms.
Vad menas med idk?
Det betyder att den som skriver inte vet svaret eller är osäker. Det kan också användas för att nonchalant avfärda en fråga.
Ska man skriva idk eller IDK?
Båda varianterna är korrekta och vanliga. Versalerna kan upplevas som något mer tydliga, medan gemener är vanligt i vardaglig chatt.
Källor
- Kunskapsbladets redaktion – så kontrollerar vi uppgifterna