Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder aborigin?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

aborigin

substantiv · en aborigin, aboriginen, aboriginer, aboriginerna

En aborigin är en person som tillhör en ursprungsbefolkning. I svenska används ordet oftast specifikt om ursprungsbefolkningen i Australien, alltså de människor som bodde där innan européerna kom dit.

Hennes livshistoria var mycket ovanlig för en aborigin.

Betydelse

Ordet aborigin har två närliggande betydelser. I vid bemärkelse är en aborigin en person som tillhör en ursprungsbefolkning, det vill säga de människor som funnits i ett område från äldsta tid, innan senare invandrare eller kolonisatörer anlände.

I svenskan används ordet dock nästan alltid i snävare betydelse: som benämning på medlemmar av ursprungsbefolkningen i Australien. Det är denna användning som dominerar i svenska texter och medier.

Exempel

  • Hennes livshistoria var mycket ovanlig för en aborigin.
  • Aboriginerna hade bott i Australien i tiotusentals år innan européerna kom dit.

Ursprung

Ordet kommer från latinets ab origine, som betyder från början eller av ursprung. Bruket att använda ordet enbart om urinvånare i Australien och andra delar av det brittiska samväldet växte fram i engelskan och har sedan överförts till svenskan.

Nuanser och förväxlingar

Aborigin är alltså egentligen en allmän benämning som teoretiskt kan användas om ursprungsbefolkningar var som helst, men på svenska är betydelsen i praktiken fast knuten till Australien. Ursprungsbefolkningar i andra länder benämns oftast med andra ord, till exempel indianer, inuiter eller samer.

Till ordet hör adjektivet aboriginsk, som beskriver något som rör aboriginer eller deras kultur, till exempel aboriginsk konst eller aboriginska språk.

På engelska används ibland ordet aboriginal med bredare betydelse, vilket kan förvirra svenska läsare. I engelskspråkiga länder som Kanada används till exempel aboriginal som samlingsbenämning på flera olika ursprungsfolk, inte bara australiska.

Vanliga frågor

Var kommer ordet aborigin ifrån?

Det härstammar från latinets ab origine, som betyder från början eller av ursprung. Benämningen kom att användas om ursprungsbefolkningar, särskilt i områden som tillhörde det brittiska samväldet.

Vad betyder aboriginsk?

Aboriginsk är adjektivformen av aborigin och beskriver något som hör aboriginer till, exempelvis aboriginsk kultur eller aboriginska traditioner.

Kan ordet användas om ursprungsbefolkningar utanför Australien?

I princip ja, eftersom grundbetydelsen är person som tillhör en ursprungsbefolkning. I svenskan är användningen dock i praktiken nästan uteslutande kopplad till Australien.

Källor

Läs också