Hoppa till innehållet
SSpråkfrågor

Ryska alfabetet – kyrilliska bokstäver med uttal

Det ryska alfabetet består av 33 kyrilliska bokstäver – här är hela alfabetet med uttal och svensk transkribering.

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

Ryska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet och består av 33 bokstäver: 21 konsonanter, 10 vokaler och två tecken (ь och ъ) som saknar eget ljud. Många bokstäver känns igen från det latinska alfabetet, men flera uttalas annorlunda än de ser ut.

Ryska skrivs med det kyrilliska alfabetet, som liksom det latinska är en vidareutveckling av det grekiska alfabetet. Det ryska alfabetet är det officiella alfabetet i Ryssland och används av över 144 miljoner människor. Bokstäverna kan delas in i tre grupper: bokstäver som ser ut och låter ungefär som i svenskan, bokstäver som ser bekanta ut men uttalas annorlunda, och bokstäver som är helt nya för en svensk läsare.

De 33 bokstäverna med uttal

Tabellen visar varje bokstav, dess namn, hur den uttalas samt hur den normalt transkriberas till svenska enligt vedertagen svensk praxis.

Bokstav Namn Uttal Svensk skrivning
А а a som a a
Б б be som b b
В в ve som v v
Г г ge som g g
Д д de som d d
Е е je som je je/e
Ё ё jo som jo jo
Ж ж zje som s i vision zj
З з ze som z z
И и i som i i
Й й i kratkoje kort j-ljud j
К к ka som k k
Л л el som l l
М м em som m m
Н н en som n n
О о o som o o
П п pe som p p
Р р er rullat r r
С с es som s s
Т т te som t t
У у u som u u
Ф ф ef som f f
Х х cha som ch i tyska Bach ch
Ц ц tse som ts ts
Ч ч tje som tj tj
Ш ш sja hårt sj-ljud sj
Щ щ sjtja långt, mjukt sj-ljud sjtj
Ъ ъ tvjordyj znak hårdhetstecken, utan ljud utelämnas
Ы ы y ljud mellan svenskt i och y y
Ь ь mjagkij znak mjukhetstecken, utan ljud utelämnas
Э э e som e e
Ю ю ju som ju ju
Я я ja som ja ja

Mjukhetstecknet och hårdhetstecknet

Mjukhetstecknet (ь) och hårdhetstecknet (ъ) är egentligen inte bokstäver utan ortografiska symboler som modifierar uttalet av föregående konsonant. Mjukhetstecknet anger att konsonanten framför ska uttalas mjukt, medan hårdhetstecknet anger att en konsonant framför en mjuk vokal ska uttalas hårt, som i ordet объект (objekt).

I svensk standardtranskribering utelämnas båda tecknen normalt. Ett exempel är Ильич, som blir Iljitj i Vladimir Iljitj Lenin. I alternativ translitterering kan mjukhetstecknet återges med apostrof och hårdhetstecknet med dubbel apostrof.

Falska vänner bland bokstäverna

Flera ryska bokstäver ser ut som latinska bokstäver men uttalas helt annorlunda. Dessa är en vanlig fallgrop för nybörjare.

  • Р är inte ett p utan uttalas som ett rullat r.
  • Н är inte ett h utan uttalas som n.
  • В är inte ett b utan uttalas som v.
  • С är inte ett c utan uttalas som s.
  • У är inte ett y utan uttalas som u.
  • Х är inte ett x utan uttalas som ett ch-ljud, som i tyska Bach.

Ord som РОССИЯ (Rossija) och ВЕСТ (vest) blir därför lätt svårlästa om man försöker läsa dem som latinska bokstäver. Samtidigt finns bokstäver som А, К, М, О och Т som både ser ut och låter ungefär som i svenskan.

Kyrilliska i andra språk

Det kyrilliska alfabetet är inte ett enda alfabet utan en grupp av alfabet som används för åtta slaviska språk: ryska, belarusiska, bulgariska, makedonska, serbiska, bosniska, ukrainska och montenegrinska. Det används även för flera icke-slaviska språk, främst i före detta Sovjetunionen, till exempel kazakiska, kirgiziska, mongoliska, tadzjikiska, turkmeniska, tjetjenska och kildinsamiska.

Varje språk har sin egen variant med bokstäver som inte nödvändigtvis förekommer i de andra. Ukrainas alfabet liknar det ryska men innehåller bland annat bokstäverna і, ї och є som saknas i ryskan. Rumänska, azerbajdzjanska, uzbekiska och moldaviska skrevs tidigare med kyrilliska bokstäver men har bytt till andra alfabet.

Sedan Bulgarien blev medlem i EU 2007 är kyrilliska unionens tredje officiella alfabet, vid sidan av det latinska och det grekiska. Bulgariska är det enda EU-språket som skrivs med kyrilliska bokstäver. Skriften har historiskt spridits via den östortodoxa kyrkan och utvecklades på 800- och 900-talen utifrån det grekiska alfabetet, med inslag från det glagolitiska.

Handskrivna bokstäver

Handskrivna gemena ryska bokstäver ser i flera fall klart annorlunda ut jämfört med tryckstilen. Det gäller särskilt bokstäver som д, и, т och г, som i kursiv stil kan påminna om helt andra latinska bokstäver. Den som vill läsa ryska behöver därför lära sig både tryckform och skrivform av bokstäverna.

Vanliga frågor

Har ryska och ukrainska samma alfabet?

Nästan. Båda använder varianter av det kyrilliska alfabetet, men ukrainskan har egna bokstäver som і, ї och є, och saknar några av de ryska.

Hur översätts ryska bokstäver till svenska?

Enligt svensk transkriberingspraxis skrivs Ж som zj, Ч som tj, Х som ch, Щ som sjtj och Ш som sj. Mjukhets- och hårdhetstecknen utelämnas normalt.

Är grekiska skrivet med kyrilliska bokstäver?

Nej, grekiska skrivs med det grekiska alfabetet. Däremot härstammar det kyrilliska alfabetet liksom det latinska från det grekiska.

Vad heter de ryska bokstäverna?

Bokstäverna har egna namn som a, be, ve, ge, de och så vidare. De två tecknen utan ljud kallas mjagkij znak (mjukhetstecknet) och tvjordyj znak (hårdhetstecknet).

Källor

Läs också