Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder adekvat?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

adekvat

adjektiv · adekvat, adekvat, adekvat, adekvata

Adekvat betyder fullt passande, lämplig eller tillräcklig för ett visst syfte eller sammanhang. Ordet används ofta om bemötande, service, skydd eller åtgärder som håller måttet.

Kassörskans bemötande var adekvat.

Betydelse

Adekvat betecknar något som är fullt passande, riktigt eller motsvarar det som situationen kräver. Ordet kan översättas ungefär med lämplig, tillräcklig eller träffsäker. Något som är adekvat håller alltså måttet i förhållande till sitt syfte.

Ordet används ofta i formuleringar som adekvat bemötande, adekvat service eller adekvat skyddsnivå. I juridiska och formella sammanhang är det vanligt, till exempel när man talar om en adekvat skyddsnivå vid dataöverföringar. Där syftar det på ett skydd som bedöms vara tillräckligt enligt gällande regler.

Exempel

  • Vi kräver en adekvat service.
  • Personalen fick adekvat utbildning inför omorganisationen.
  • Arbetsgivaren ska erbjuda adekvat skyddsutrustning.
  • Hans reaktion var adekvat med tanke på omständigheterna.

Ursprung

Ordet kommer från latinska adaequatus, perfekt particip av adaequare (göra lika med, utjämna). Det är bildat av ad och aequare (göra lika), som i sin tur går tillbaka på aequus (lika). Grundtanken är alltså att något motsvarar eller är jämbördigt med det som krävs.

Synonymer och motsatsord

Vanliga synonymer är passande, lämplig, tillräcklig, riktig, tillämplig och motsvarande. Motsatsen är inadekvat, som betyder otillräcklig eller icke motsvarande kraven.

Nyanser

Adekvat ligger ofta på en neutral till positiv nivå: något är bra nog, men ordet antyder sällan att det är utmärkt. Att kalla ett bemötande adekvat betyder att det var korrekt och passande, inte nödvändigtvis extra vänligt. Ordet ska inte förväxlas med ekvivalent, som betyder likvärdig – adekvat handlar om passform för ett syfte, inte om fullständig likhet.

adekvat i korsord

ADEKVAT (7 bokstäver) är ett vanligt svar på korsordsledtrådarna korrekt, passande.

Vanliga frågor

Hur är en adekvat person?

En adekvat person bemöter andra på ett sätt som är passande och korrekt för situationen. Uttrycket adekvat bemötande används ofta inom vård och omsorg och betyder att personalen agerar professionellt och anpassat.

Vad är motsatsen till adekvat?

Motsatsen är inadekvat, som betyder otillräcklig eller icke motsvarande det som krävs. En inadekvat åtgärd håller alltså inte måttet.

Vad betyder adekvat skyddsnivå?

Inom dataskydd används uttrycket om en skyddsnivå som bedöms tillräcklig, ofta genom beslut av EU-kommissionen. Det handlar om att personuppgifter skyddas korrekt vid överföring mellan länder.

Källor

Läs också