Vad betyder låna?

Betydelse

Verbets huvudbetydelse är att erhålla något som lån, alltså att tillfälligt få förfoga över en sak eller en pengsumma som man senare ska lämna tillbaka. Det kan gälla fysiska föremål, som en bok eller en hammare, men också pengar från en bank eller en privatperson.

Ordet har en andra betydelse som går i motsatt riktning: att ge något som lån, alltså att tillfälligt överlåta förfoganderätten till någon annan. När biblioteket lånar en bok till en besökare är det biblioteket som är utlånaren. Ofta klarnar betydelsen genom tillägget ut eller av: att låna ut något är att lämna det till någon, medan man lånar av någon när man tar emot det.

Exempel

• Jag fick låna en femtiolapp av honom.
• Biblioteket lånade mig en bok.
• Banken lånade ut pengar så att paret kunde genomföra renoveringen.
• Han lånade mig sin hammare och en stege.

Konstruktioner

Svenskan skiljer på två vanliga mönster. Man kan låna något av någon (få som lån) eller låna någon något (ge som lån). Jämför konstruktionerna hos verbet hyra.

Med partiklar får verbet mer specifika betydelser. Låna in betyder att ta emot som lån, medan låna upp används i betydelsen ’låna ut’, som i ’banken lånar upp pengar’. Bortlåna och utlåna handlar om att lämna ut något man äger, och belåna används om att pantsätta en tillgång, som en bostad, för att få ett lån.

Ursprung

Ordet kommer från fornsvenska lana. Det är besläktat med substantivet lån och med orden lånare och lånta.

Nyanser och förväxlingar

En vanlig förväxling gäller riktningen i satsen. Jag lånade honom pengar betyder att jag gav pengarna, inte att jag tog emot dem. Den som tar emot säger i stället jag lånade pengar av honom.

I vardagligt språk används låna ibland skämtsamt eller slarvigt om att ta något utan avsikt att lämna tillbaka, men det är inte ordets egentliga betydelse – då handlar det snarare om att stjäla. I slang kan lax stå för hundra kronor, så att låna mig en lax betyder att få låna hundra kronor.

Synonymer och jämförelseord

Vanliga synonymer i vardagligt språk är bomma och vigga, som båda används om att låna, ofta lite skämtsamt. Försträcka är ett äldre ord för att låna ut pengar. Jämför även äga – att äga något själv i stället för att låna. Den som inte lämnar tillbaka det lånade riskerar att det uppfattas som stöld.

Vanliga frågor

Läs också

• Vad betyder interim?Ord
• Vad betyder pömsig?Ord
• Vad betyder semantik?Ord
• Vad betyder diskrepans?Ord
• Vad betyder optimist?Ord
• Vad betyder komplex?Ord