Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder eljest?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

eljest

adverb och adjektiv

Eljest betyder 'annars' eller 'i annat fall', men används också – särskilt i dialektalt talspråk – om en person som är lite annorlunda, egen eller udda.

I Norrland är vi lite eljest.

Betydelse

Eljest har två huvudbetydelser. Som adverb, i något ålderdomligt språkbruk, betyder ordet ’annars’, ’i annat fall’ eller ’för övrigt’. I juridiska texter används det i betydelsen ’av andra skäl’ eller ’på något annat sätt’.

Som adjektiv, framför allt i dialektalt språk i exempelvis Norrland, betyder eljest ’annorlunda’, ’lite egen eller speciell’ eller ’inte som andra’. Adjektivbruket är en adjektivisering av adverbet och är fortfarande levande i talspråk i delar av landet.

Exempel

  • Det är nu det måste ske – eljest blir det för sent.
  • Vad tycker du eljest om mitt förslag?
  • Vi måste acceptera att det finns folk som är, eller vill uppträda, lite eljest.
  • Helgen som var blev ju lite eljest än vad som var planerat.
  • Den som eljest utan tillstånd bedriver arbetsförmedling mot ersättning döms till böter.

Ursprung

Ordet är bildat med adverbändelsen -t av eles/eljes, som härstammar från fornsvenskans ællæghi, av fornnordiskans elligi. Det är alltså ett gammalt ord med rötter i fornnordiskan, som lever kvar både i skriftspråklig, ålderdomlig prosa och i dialektalt talspråk.

Nuanser

Att kalla någon eljest är oftast inte nedsättande, utan en lättsam beskrivning av någon som är originell eller sticker ut. Att säga ”han är lite eljest” betyder ungefär att personen är lite egen eller annorlunda; omgivningen kan uppfatta personen som lite knäpp. Tillägget ”lite” signalerar en mild avvikelse från det vanliga, inte något negativt.

Varianten eljes förekommer som alternativ stavning, särskilt i äldre texter.

Synonymer

Synonymer till adverbet eljest är annars, i annat fall och för övrigt. För adjektivbetydelsen passar annorlunda, egen, udda och originell. Ett motsatsord till adjektivbetydelsen är vanlig.

Vanliga frågor

Hur är en person som är eljest?

En person som beskrivs som eljest är lite annorlunda, egen eller udda – inte som andra. Uttrycket används ofta med värme eller humor snarare än som kritik.

Var kommer ordet eljest ifrån?

Ordet är bildat med adverbändelsen -t av eles/eljes, som kommer av fornsvenskans ællæghi och fornnordiskans elligi. Det har funnits i svenskan mycket länge och lever kvar i både ålderdomligt skriftspråk och dialekt.

Hur använder man eljest?

Som adverb används eljest i betydelsen 'annars' eller 'i annat fall', ofta i något ålderdomligt eller formellt språk: 'Det är nu det måste ske – eljest blir det för sent.' Som adjektiv används det i dialektalt talspråk om personer: 'Han är lite eljest.'

Vad betyder "han är lite eljest"?

Det betyder att personen är lite egen eller annorlunda på ett sätt som omgivningen kan tycka är udda, men oftast på ett harmlöst sätt.

Vad betyder "eljest"?

Som adverb betyder eljest 'annars', 'i annat fall' eller 'för övrigt'. I dialektalt språk används det också som adjektiv i betydelsen 'annorlunda', 'egen' eller 'udda', särskilt om personer.

Källor

Läs också