Hoppa till innehållet
OOrd

Vad betyder transkribera?

Av Christian Blom Uppdaterad Så kontrollerar vi fakta

transkribera

verb · transkribera, transkriberar, transkriberade, transkriberat

Transkribera betyder att skriva av eller omvandla något till text, oftast tal från en ljud- eller videoinspelning. Ordet kan också handla om att överföra text från ett alfabet eller skriftsystem till ett annat.

Hon transkriberade intervjuerna ordagrant innan analysen påbörjades.

Betydelse

Transkribera betyder att skriva av något till text. Vanligast är att man transkriberar tal: en intervju, ett möte, en föreläsning eller en podcast spelas upp och det som sägs skrivs ner som skriven text. Resultatet kallas transkript eller transkription.

Ordet har även andra betydelser:

  1. Omvandla tal till text, till exempel en inspelad intervju till ett skriftligt dokument.
  2. Skriva om text från ett alfabet eller skriftsystem till ett annat, till exempel japanska tecken till latinska bokstäver (romaji).
  3. Transkribera musik, det vill säga skriva ner musik i noter efter gehör.
  4. Inom cellbiologi: utföra transkription, det vill säga skapa mRNA från en gen i DNA.

Exempel

  • Journalisten transkriberade samtalet för att kunna citera källan korrekt.
  • Studenten transkriberade föreläsningen och lärde sig bättre av att läsa texten efteråt.
  • Programmet transkriberar mötesinspelningar automatiskt och skiljer på olika talare.
  • Han transkriberade melodin not för not efter att ha lyssnat på inspelningen flera gånger.

Ursprung

Ordet kommer från latinets transcribere, som betyder att skriva av. Det är bildat av trans- (över, bortom) och scribere (skriva).

Transkribera och transkribering

Transkribering är substantivet till verbet: handlingen att transkribera. En person som transkriberar yrkesmässigt kallas ibland transkriptör. Även ordet transkription används, särskilt om själva resultatet eller inom biologi.

En transkription kan vara ordagrann, där allt som sägs skrivs ner exakt, eller redigerad, där fyllnadsord, upprepningar och tveksamheter tas bort och grammatiken korrigeras. Vilken form som passar beror på syftet: forskning och juridik kräver ofta ordagrann text, medan läsbara mötesreferat kan rensas upp.

Nyanser och förväxlingar

Transkribera ska inte förväxlas med att översätta. Att transkribera japansk text till romaji innebär att samma språk skrivs med ett annat skriftsystem, inte att innehållet återges på ett annat språk.

I dag görs transkribering ofta med hjälp av datorprogram som känner igen tal automatiskt. Sådana verktyg skiljer sig i träffsäkerhet, stöd för olika språk och förmåga att identifiera olika talare. Manuell efterkontroll behövs nästan alltid för att rätta fel.

Vanliga frågor

Hur transkriberar jag en text?

Spela upp inspelningen i lugn takt och skriv ner det som sägs, antingen för hand eller i ett ordbehandlingsprogram. Vill du spara tid kan du använda ett transkriberingsprogram som omvandlar tal till text automatiskt, men kontrollera alltid resultatet manuellt.

Vad menas med transkription?

Transkription är handlingen att skriva av tal till text, eller resultatet av den handlingen. Inom biologi betyder ordet något annat: att mRNA skapas från en gen i DNA.

Vad betyder transkribera på svenska?

Det betyder att skriva av eller omvandla till text, oftast tal från en inspelning. Ordet kan även användas om att skriva text från ett alfabet till ett annat eller att skriva ner musik i noter.

Källor

Läs också